 |
|
Subject: разница между door и lid electr.eng. Здравствуйте, нужна помощь в переводе спецификации взрывозащищенного кабеля:"A spring loaded receptacle door provides an automatic weather-tight seal when the plug is removed. This flip-style lid features a special notch, allowing operators to lock the door in the open position while plugging or unplugging devices. With no devices plugged into the connector, the lid will screw shut, providing a NEMA 4X seal." Подпружиненная крышка розетки обеспечивает автоматическое герметичное уплотнение при удалении вилки. Розетка закрывается откидной (?) со специальным (?), позволяющую фиксировать крышку в открытом положении при подключении или отключении устройств. При отсутствии подключенных устройств (?) разъема завинчивается, обеспечивая уплотнение по стандарту NEMA 4X. |
|
А если вот так: door -- дверца ? |
| Вариант: door -- лючок. |
|
речь про такое? http://www.amazon.com/Leviton-4976-GY-Weather-Resistant-Thermoplastic-Horizontal/dp/B00332F0FM/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1522462573&sr=8-6&keywords=Outdoor+Outlet+Cover |
|
Вы, кажется, еще про notch спрашивали? Знак вопроса стоит в Вашем варианте перевода... Приходит на ум "паз", хотя на рисунке не четко видно, как там эта крышка фиксируется. Кстати, м.б., "крышечка"? Относительно door: лючок +1 |
| С notch тоже было непонятно, спасибо, что помогли разобраться. |
|
link 1.04.2018 20:40 |
| Doors are nearly always vertical and move sideways; lids are non-vertical and move upwards/downwards; covers can be in any plane – vertical, horizontal, or somewhere inbetween. |
| You need to be logged in to post in the forum |