 |
|
Subject: The Oxford Dictionary for Writers and Editors gen. Уважаемые коллеги!Заказчик просит перевести статью для публикации в научном журнале. Научные статьи в моем переводе публиковались не раз. Сoncise, readable style - это понятно, академик инглиш сделаем. Но ссылку на конкретный словарь вижу первые. Что такого особенного именно в этих словарях? И где эти книжицы можно раздобыть не за валюту... |
|
link 27.02.2018 8:10 |
|
"оксфордский словарь для писателей и редакторов. Включает в себя спорные и сомнительные случаи в правописании, употреблении дефиса и заглавных букв. Аббревиатуры, заимствованные слова, имена собственные (в том числе названия всяких университетов, факультетов, улиц, городов), краткие исторические и контекстуальные справки." (из тырнету) в интернете имхо чорта лысого можно найти бесплатно или недорого, не говоря про словарь. судя по названию книжки - ключевое слово "британский вариант английского языка" |
|
"И где эти книжицы можно раздобыть не за валюту" - в раньшенные древние времена мы в библиотеку ходили... и если там не было, по межбибу заказывали это теперь не комильфо? |
| EF, в раньшенные времена нормы на перевод были 2 а.л. (48 стр.) в месяц, а нонче люди норовят столько сделать за три дня, и когда ж им в библиотеку-то ходить? |
|
link 27.02.2018 8:37 |
| 400 руб. https://www.ebay.com/itm/The-Oxford-Dictionary-for-Writers-and-Editors-Used-Very-Good-Book/263496006972?epid=96368434&hash=item3d5995fd3c:g:TZIAAOSwecJahBNE |
|
насчёт норм я не в курсе - фрилансер всю жизнь но мне кажется, что для "статьи для публикации в научном журнале" вряд ли дают такие жёсткие сроки, как для какого-нибудь РЭ, которое авторы писали почти до последнего срока, или я ошибаюсь? |
|
Меня, наверное, гугл ненавидит сегодня, но скан-версии для скачивания найти не могу)) irksibrus1, спасибо за бюджетную наводку. В библиотеку сходить можно, но не во всяких провинциальных библиотеках оно есть. |
|
Я уже несколько лет перевожу научные статьи на английский. С уверенностью могу сказать одно: АБСОЛЮТНО шикАрный словарь - Oxford Collocations Dictionary for Students of English. online-> http://www.freecollocation.com/ В плане употребления предлогов и артиклей абсолютно незаменимая вещь. |
|
link 27.02.2018 15:29 |
|
Tamerlane, действительно шикарный словарь, огромное спасибо. |
|
///Научные статьи в моем переводе публиковались не раз./// в научном журнале? Интересно, в каком. |
|
***Oxford Collocations Dictionary for Students of English*** если вас интересует в формате pdf то правильная ссылка вот: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=636664 Вообще сейчас стандартом для словарей является некий формат StarDict, который поддерживается большинством сторонних оболочек, как для персональных компов так и для смартфонов. Большинство словарей(так же как и приложения для их использования) вы можете найти на этой страничке: |
|
Amor71, например, Physics of Plasmas. Медицину я не перевожу, но по наслышке знаю, что да, у них там вообще своя атмосфера, свои стилистические особенности, номенклатура названий, часто сильное ограничение на кол-во слов, чёрт знает, что еще... Всем спасибо за ссылки на словари! |
| Thanks. |
| You need to be logged in to post in the forum |