DictionaryForumContacts

 ksushazlo

link 16.02.2018 12:55 
Subject: Перевод правил биржы IT
Всем привет, помогите, пожалуйста с переводом, последняя часть предложения после "однако", контекст такой:

BINANCE will provide BINANCE Service at an “as is” and “commercially available” condition. BINANCE disclaims any express or implied warranty with regards to BINANCE Service, however, including but not limited to applicability, free from error or omission, continuity, accuracy, reliability or fitness for a particular purpose.

free from error or omission, continuity, accuracy, reliability or fitness for a particular purpose. - непонятно к чему относится free, если еще можно предположить что кто то освобождается от ошибок??, то почему дальше идут такие существительные как continuity, accuracy, reliability or fitness, или кто-то подтверждает отсутствие ошибок?

including but not limited to applicability - как перевести целиком? понятно, что без последнего слова переводится как "включая, помимо прочего", но как перевести именно с "applicability"

Буду благодарна за помощь!

 Karabas

link 16.02.2018 13:24 
Не "освобождается от ошибок", а как в словаре: https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=free+from+error

 tumanov

link 16.02.2018 14:14 
Так вот кто!!

остается только процитировать... потребителей:
начало цитаты
...
Биржа Binance имеет свой официальный сайт с доменным именем www.binance.com. Домен был зарегистрирован 1 Апреля 2017 года. Сайт Binance имеет очень прогрессивный, но в тоже время простой сайт, который доступен на 6 языках, среди которых есть русский. Если быть честным, то перевод сайта на русский язык немного «кривой».
...
конец цитаты

и, увы, это не единичный отзыв в таком духе
грустно, товарищи, грустно...

 Erdferkel

link 16.02.2018 14:19 
так это про сайт биржи, а у аскера правила биржы...

 tumanov

link 16.02.2018 14:22 
тут помягче выражаются

начало цитаты
...
Ну а если вы только начинаете работать с биржами, то для вас есть существенное преимущество – интерфейс Бинанс имеет перевод на русский язык и, хоть перевод этот достаточно своеобразный, работать с площадкой гораздо проще, чем с полностью англоязычными ресурсами. Далее я более подробно всё расскажу, но перед этим узнаем, как проходит регистрация в Binance...
конец цитаты

А, простите, где, как не на самой бирже в первую очередь вывешиваются «Правила биржи»?

 tumanov

link 16.02.2018 14:24 
И, опять же, ну надо было долго постараться, чтобы выбрать себе такой славный ник.
Если Вы мне скажете, что это получилось не специально... то налицо пример пословицы в жизни - простота хуже воровства

:0)

 Erdferkel

link 16.02.2018 14:39 
tumanov, да я только насчёт разницы в написании словечка :-)

 Syrira

link 17.02.2018 21:15 
жызнь, жывотное, жырный, шыкарный, биржы...

 натрикс

link 17.02.2018 21:28 
жы-шы - как слышышь - так и пешы!

 Erdferkel

link 17.02.2018 22:23 
жырное жывотное вело шыкарную жызнь, но избегало биржы :-)

 Syrira

link 18.02.2018 11:57 
возможно и наоборот: жырное жывотное вело шыкарную жызнь на бабло с биржы (криптовалют))

 

You need to be logged in to post in the forum