 |
|
Subject: Верстка телевизионной программы gen. Господа, помогите!Мультитран предлагает agenda setting, что я воспринимаю исключительно как формирование повестки дня. Просто "верстка" дается исключительно в контексте полиграфии и книгоиздательства. Что делать с телевидением? |
| broadcast programming |
|
broadcast programming - суть "программирование эфира" на эфирный день, неделю,... А тут, кажется, аскер спрашивает о вёрстке телепередачи. И тут надо искать возле "editing", "cutting", пмсм... |
| а вообще говоря - посмотрите на production |
|
следует уточнить идет ли речь о составлении сетки вещания или кто-то верстает программу телепередач или монтирует телепрограмму |
|
судя по след. статье http://evartist.narod.ru/text1/17.htm верстка - сбор материала в единую программу ("..телевидение заимствовало этот старый газетный термин и, в общем-то, суть его осталась той же...") м.б., "editing"? |
|
тогда это, наверное, то же, что и компоновка материала напр. сборка отдельных сюжетов в единую программу postproduction |
| US: rundown, UK: running order |
| Спасибо. Я имела в виду верстку телепередачи, например , информационной программы. Это не про сетку вещания (runnung order) и не про программирование эфира (broadcast programming). И production (postproduction) меня смущает. Больше всего мне нравится editing. Это же слово с неуверенностью предложил англичанин, очень образованный, но не телевизионщик. |
|
postproduction - это (упрощенно) работа с отснятым материалом, превращение сырья - в продукт. editing - это часть процесса postproduction, который (если снова упростить) включает в себя video editing (picture), sound mixing and editing (speech, music, sound effects, voice-over and translation, additional sound recording etc), graphics editing (visual effects, titles and subtitles), etc, etc, etc. - все вместе это - postproduction process. в приведенной выше ссылке "верстка" = "подготовка выпуска (программы)", где монтаж/редактирование (editing) лишь один из элементов, хотя и наиболее значительный. в конкретном контексте может подойти и postproduction, и editing, да и просто-напросто putting (the programm) together |
|
вроде в словаре МТ оно уже есть, только называется несколько иначе http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���������� ������������� ��������� |
| Мне объяснили, что editing ( а значит, и postproduction в целом) - это другой, более поздний этап работы с материалом, чем верстка программы. |
|
Ну, тогда у Вас идёт речь либо о Pre-Production в целом, либо по-частям; выбирайте: 1. Developing programme briefs 2. Researching the topic 3. Designing the Production Schedule 4. Storyboard 5. Script Designing 6. Script Layout Ист: http://www.nraismc.com/wp-content/uploads/2017/03/203-TELEVISION-PRODUCTION-IDEA-TO-SCREEN-backup.pdf |
|
Сетка вещания (программа телепередач) - это line up, порядок следования телепередач, как здесь: https://familymedia.tv/category/friday-line-up/ Rundown - это что за чем идет в передаче (по блокам): http://www.rundowncreator.com/features/ Здесь определение rundown по-английски (It might include items like Tease, Intro, Sponsorship, Lead Story, Headlines, Packages, Bumpers, Commercial Breaks, and a Kicker): https://www.provideocoalition.com/msnbc-mainstreams-the-radio-tv-term-rundown/ Здесь на ту же тему ("дразнилок") по-русски: https://studopedia.info/10-45037.html Если нужен глагол, я бы использовал что-то вроде create/make/edit a [TV show] rundown. |
|
In online editing the original footage is used to make the final edited version of the production. Since the latter is much faster it is preferred for news work. During the final editing phase, sound sweetening (enhancing), color balancing, and visual effects are added. |
| Wow. Who would have thought! |
|
ну. дык. |
| You need to be logged in to post in the forum |