 |
|
link 5.02.2018 16:15 |
|
Subject: White Paper gen. Здравствуйте!Хотела узнать мнения форумчан, появился ли в русском языке устоявшийся (или наиболее популярный) перевод термина White Paper (именно для первичных предложений монет (ICO кампаний)). В Интернете много разных вариантов, есть даже те, кто это словосочетание оставляет на английском. |
|
чаще всего встречается Белая книга (хотя даже вайтпейперы есть :-) м.б. в скобках добавить White Paper |
|
link 5.02.2018 17:24 |
|
Белая книга - это вроде правительственный документ, правильно? Значит для этих кампаний по сбору средств с населения не подходит... В общем придется действовать наугад или оставлять в скобках англ. термин и надеется, что пруфридер не прицепиться :-) |
| На рекламный проспект походит? |
|
link 5.02.2018 19:04 |
| Нет, это такой документ, в котором начинающие предприниматели полностью описывают свой проект, его суть, цели, перспективы и так далее. В общем этот документ должен привлекать потенциальных вкладчиков, партнеров. |
| *документ, в котором начинающие предприниматели полностью описывают свой проект, его суть, цели, перспективы и так далее.* всю жизнь назывался "бизнес-план" |
| в технических нормах под white papers понимаются проекты документов для последующей ратификации http://www.etsi.org/index.php/technologies-clusters/white-papers-and-brochures/etsi-white-papers |
|
link 5.02.2018 19:28 |
| Да, я кстати и выбрала вариант "бизнес-план", но в скобках оставляю white paper. Я не могу понять, почему в Интернете очень часто оставляют именно английский вариант, как будто нет русского аналога (поэтому и решила уточнить, действительно ли его нет). |
| в русском языке его не существует хотя бы потому, что в российских реалиях нет конкретного понятия |
|
link 5.02.2018 19:40 |
| Есть еще один момент: если я не ошибаюсь, бизнес-план - это вполне официальный и обязывающий документ, а white paper - нет. Там кругом оговорки, что никто ни за что не отвечает и что вся изложенная информация - сплошная теория. |
|
link 5.02.2018 20:25 |
| проект бизнес плана |
|
многозначное явление это про ваш) https://investable.solutions/blog/what-is-the-difference-between-a-business-plan-and-a-white-paper-for-an-ico/ |
| технические white paper фирм/научно-исследовательских заведений, занимающихся инновациями, представляют собой научную или научно-популярную статью о технологии производства, методике исследования, измерений и т.д. |
|
"Белая книга - это вроде правительственный документ, правильно? Значит для этих кампаний по сбору средств с населения не подходит..." ровно так же и White Paper изначально тоже правительственный документ The initial British term concerning a type of government-issued document has proliferated, taking a somewhat new meaning in business. однако In business, a white paper is closer to a form of marketing presentation, a tool meant to persuade customers and partners and promote a product or viewpoint. так почему в русском нельзя делать со словосочетанием то, что с ним сделалось в английском? |
| выходит, это синоним pitch? |
|
ну, в общем - да investor presentation, investment proposal по аналогии с уайтпейпером, которое правительство выносит на рассмотрение законодательного органа презентация проекта тож |
|
как раз недавно работал на проекте, связанном с cryptocurrencies, там предписывалось именно оставлять латиницей white paper, за «белую книгу» переводчик получил по балде. мне кажется, ничего пока что не устоялось, пишут как Бог на душу положит, если есть возможность у клиента спросить, как ему больше нравится, лучше так и сделать. |
| @Rami88 кто бы что ни писал |
|
link 6.02.2018 5:52 |
| Клиент - посредник. Сам ничего не знает. Только сказал, что работа будет отправлена пруфридеру. Насколько это будет адекватный и компетентный человек, неизвестно. |
|
littlemoor, ну так риск нарваться на неадеквата - да, всегда есть. а что делать, жисть такая:) я бы на вашем месте оставил латиницей и не парился. но если у вас есть более, на ваш взгляд, вменяемые варианты, то пуркуа па. |
|
https://filecoin.io/ Assume the white paper reader is a simple thinking human, like children, managers etc. Be precise in wording. Provide full naming for all abbreviations used. Be creative, e.g. use pictures, metaphors etc. Find a balance between technical details and non sense bla bla bla A whitepaper describes the approach in more detail. https://www.coindesk.com/200-million-60-minutes-filecoin-ico-rockets-record-amid-tech-issues/ |
|
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=white paper - концепт инновации для привлечения инвесторов - дорожная карта проекта |
| сотрудники и писари нии, ау! |
|
поисковик гугл курит в сторонке
|
|
White Paper Goal: Sell product, attract investments |
| You need to be logged in to post in the forum |