 |
|
Subject: the more that... gen. Прокомментируйте, пожалуйста, перевод и модальность такой вот конструкции с 'the more that he raised money the more that the others with money wanted to join him...'. Спасибо!
|
|
link 18.01.2018 6:18 |
|
"чем больше он зарабатывал, чем больше другие, те у кого были деньги, хотели к нему присоединиться..." по идее дальше должно быть the more he .... (тем больше он ....) Конструкция, действительно, странная, т.к. в таких предложениях that не должно быть. |
|
link 18.01.2018 6:21 |
|
По идее, должно быть так: 'the more money he raised, the more the others with money wanted to join him... . Тогда все встанет на свои места: ЧЕМ больше он зарабатывал денег, ТЕМ больше те, у кого были деньги, хотели к нему присоединиться. |
|
В таких случаях _that_ используется для эмфатических целей The more that such an agreement merely perpetuates membership subject to minor modifications, the less easy it is to characterise as a ‘withdrawal’ agreement within the meaning of Article 50.117 http://publications.parliament.uk/pa/cm201719/cmselect/cmexeu/372/37206.htm |
|
link 18.01.2018 6:30 |
|
Хм, тогда первая часть предложения приобретает другой оттенок: не просто "чем больше он зарабатывал", а еще и "чем дольше и лучше шли у него дела". т.е., more относится не столько к слову money, сколько ко всей фразе he raised money. Надо же, я не знала такой конструкции. Но мне тоже подумалось с самого начала, что, возможно, это что-то новое для меня: не могли же люди сразу и that лишнее добавить и порядок слов поменять... |
| Вот, я сам, первый раз с такой that+ конструкцией встретился, в обоих clauses предложения.. это или эмфатика или что-то еще.. |
| Конструкция действительно странная. Вашему источнику можно доверять? Это учебник, или это написано жертвой ихнего ЕГЭ? |
|
link 18.01.2018 10:31 |
|
может, не частая, но что в ней странного? встречается. вот тут никто не обращает на ее особого внимания, вроде: http://forum.wordreference.com/threads/the-more-that-the-more-that.1806502/ |
|
link 18.01.2018 10:36 |
|
'As Dr. Seuss said, "The more that you read, the more that you will know.' http://www.joysprouts.com/about_us.html |
| he raised money - НЕ он зарабатывал:) |
|
Ну то есть не учебник. А на просторах Интернета еще и не то встретить можно. |
|
link 18.01.2018 16:26 |
|
правильно намекнули, что to raise это не "зарабатывать" что-то типа "понавыпрашивать" |
| You need to be logged in to post in the forum |