 |
|
link 23.11.2017 8:11 |
|
Subject: We've got you covered! gen. Не сталкивался раньше, теряюсь в догадках... We've got you covered!Контекст: инструкция по общению с покупателями для продавца крупного сетевого ритейлера типа Икеи. “Are you thinking big? We’ve got you covered!" |
| Я думаю, это значит "мы сможем вам в этом помочь". |
|
link 23.11.2017 8:17 |
| )))))))))) |
|
link 23.11.2017 8:17 |
| Ну, я тоже так думаю, но не могу знать наверняка))) Хотелось убедиться. |
| Ну зуб не дам, но вроде так. |
|
Definition of have (got) someone or something covered informal |
|
link 23.11.2017 8:24 |
| Спасибо!!! Нужно запомнить выражение. |
| Или "Мы уже подумали об этом!" "Мы уже позаботились об этом!" |
|
link 23.11.2017 16:08 |
| не дословно, но близко: " Тогда Вы - наш клиент!"( A 32-teeth smile is highly recommended) |
| Или 33-teeth smile... ;-) |
| Вам большие? Так у нас этого есть! :-) |
|
link 24.11.2017 8:23 |
| seacrosser , +++ |
| Вы хочете большие? Их есть у меня. |
| не хотел бы, чтобы меня называли "клиентом" |
|
link 24.11.2017 15:43 |
|
Tooth " Вы хочете большие? Их есть у меня." Неправильно! “Are you thinking big? We’ve got you covered!" = " Вы думаете по-большому? Мы Вас прикрываем!" |
|
не, не так. "Думаете, вы большие? Мы вас накроем!" |
|
///( A 32-teeth smile is highly recommended)/// 32-tOOth smile. |
|
link 24.11.2017 16:14 |
| Shame on me!!! 10-foot long shame! |
| is that the kind shame you wouldn't touch with a 10-foot pole? |
|
link 24.11.2017 16:37 |
| Тоже хотел сказать, что в прилагательных такого типа используется форма единственного числа, но постеснялся «переть» против зубров. Но тут другие зубры подключились, так что все окей... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |