 |
|
Subject: Трудности с переводом gen. Planners are struggling to cut waste now to prevent scarcity later. “We see what appears to be this endless ocean of water, so I think we are spoiled,” explains Tim Loftus of the Chicago Metropolitan Agency for Planning (CMAP).Мозг не варит, не могу перевести цитату этого Тима |
| так бросьте это дело. |
| ап |
|
ап што? 14:36 - здесь немного контекста есть: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=341533&l1=1&l2=2 |
| ап тему) |
| Смысл примерно такой: Мы привыкли, что воды - бесконечная прорва (целый океан), поэтому избаловались. Не экономим, мол, водные ресурсы. |
| Нам кажется, что запасы воды - это неисчерпаемый океан; я полагаю, что мы испорчены/избалованы этим. |
| 25.10.2017 15:21 & 25.10.2017 15:38 +1 |
| Макс, в чем именно сложность? |
|
link 26.10.2017 8:51 |
| "размечтались, что так будет всегда. ибо зажрались." |
|
Эмпирически можно считать установленным, что вопросы по статьям из The Economist нескольколетней давности – это домашние задания, на которые, как правило, нет времени и т.п. чтобы делать их самому/-й. PS Подсказка: Чикаго находится на берегу озера, которое кажется прямо-таки целым океаном пресной воды. Тем, кто жил на берегу озера под названием Аральское море тоже так казалось – воды море-окиян, бери не хочу, сколько ни возьми, все останется столько же сколько и было. PS Там, правда, само озеро соленое было, но не суть – реки в него текли пресные, из них и брали. И казалось, конечно, не тем, кто жил на самом берегу, а тем, у кого была как бы юрисдикция этим озером распоряжаться. Но это детали, к заданию по переводу прямого отношения не имеющие. |
| в Чикаго этой проблемой занимались еще на рубеже 19 и 20 веков. даже изменили ход течения реки на противоположный. но пахнет там в центре города всё равно ужасно (по крайней мере, так было в июле). |
| Не знаю, в августе не ощущал. А в июле в этом году или так уже несколько лет? |
|
SirReal, тут про запах воды: http://www.reddit.com/r/chicago/comments/4vvfki/what_is_the_current_smell_in_chicago_tap_water/ |
| You need to be logged in to post in the forum |