 |
|
Subject: дата отражения операции bank. Появился у наших банков сабжевый термин. Как бы его передать - transaction reflection date? В словарях не нашел. Сталкивались вы с таким?
|
|
Здесь обсуждалось в 2009 г.: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=185911&l1=1&l2=2 Но нужно ещё подумать. |
|
Спасибо! В обратном переводе posting date идет как "дата проведения операции". Я вот не знаю (не в теме): дата отражения операции и дата проведения операции - это одно и то же? |
|
там же transaction posting date |
| 'Post Date' The month, day and year when a credit card issuer processes a credit card transaction and adds it to the cardholder's account balance. The post date is sometimes identical to the transaction date, but it's often one to three days later. This period is called the float. |
|
или posting Transaction Date is the date when the transaction occurs (e.g. when you perform the service), while the posting date is the date when the transaction is finalized and is displayed to your customer. Once a transaction is posted and finalized, you cannot modify the transaction anymore. |
| Спасибо! Возьму post(ing) date. |
|
link 16.10.2017 0:33 |
|
Зависит от контекста. У термина существует определение. Например, в контексте карточных счетов Сбербанк разъясняет, что это "дата проведения Банком операций списания или зачисления по счету карты Источник: 1. Ведение счета карты. Сбербанк России. = (cedit or debit) value date |
|
link 16.10.2017 1:29 |
| Если вы не в теме, но вам нужен адекватный перевод, не гонитесь за первым попавшимся вариантом (ссылка Тамерлана ведет на контекст бухучета (posting date, document date,entry date), а не банковских операций, ссылка oxn на первое, что приплыло товарищу в гугле на сайт http://www.parentrelief.com/help/usage/answers/148.shtml без указания отраслевой специализации). А ведь есть еще и контекст операций с ЦБ (trade date settlement date). Короче, без отраслевой специализации, будет лирика. Вам нужно потратить время и изучить справочную литературу по вашей теме (банковским операциям), сравнить отраслевые первоисточники на предмет терминов и определений здесь (СНГ) и там (Великобритания/США/ЕС). Если вам лень, нет времени, вы опрометчиво взялись за не свой перевод, то вариант Эрдферкель, хоть и не признаю википедию как авторитетный источник знаний, подтверждаю нормативно постом выше. Странно, вообще, что вам приходится такой термин переводить. Когда работал в банке в ходе акционерного инвестирования, мне пришлось переводить в рамках правового аудита практически по всем структурным подразделениям, но хотя бы эти инструкции аудиторам не понадобились. А операции по корреспондентским счетам в переводе на язык не нуждаются априори.... |
| По-моему в контексте "Появился у наших банков сабжевый термин", термин Post Date (http://www.investopedia.com/terms/p/post-date.asp) - вполне нормально. |
|
transaction post date 15.10.2017 14:39 Тут вроде бы о банках речь https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general/6308230-%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8.html Explanation: Примеры: " We have approximately 60 days from the transaction Post Date to notify the bank of a disputed transaction." "Completed Cardholder statement of Disputed Item forms and copies of receipts/packing slips and any other supporting documentation must be sent to the PCard Office no more than 60 days after the transaction Post Date." http://pcard.unm.edu/policies-and-procedures/disputed-transactions.html |
|
Спасибо всем за информацию! Если вам лень, нет времени, вы опрометчиво взялись за не свой перевод, запрашиваемый термин - это единственно озадачившая меня строчка в совсем короткой банковской выписке, которая идет в посольство, чтобы оценить наличие средств у человека |
|
Вот кстати сидел вчера (в воскресенье), оплачивал счета на сайте банка. Я плачу вчера, оно считает баланс по счету правильно, но почему-то датирует транзакцию понедельником. Я понимаю, в докомпьютерные времена в банке за выходные собирались груды чеков, в понедельник их разгребали. Ясно что реальное движение денег со счета на счет могло быть сделано только после ручной проверки, что у вас на счету было достаточно денег, чтобы заплатить чеком, который вы выписали. Но сейчас трудно понять, почему нужно откладывать датирование транзации, какие-то пережитки. |
| You need to be logged in to post in the forum |