 |
|
link 23.08.2017 12:57 |
|
Subject: Пчеловодство. Подскажите, пожалуйста, перевод beekeep. Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом фразы: "Мёд честный, потому что кроме мёда, в нем нет ничего".)) Фраза нужна для описания пасеки. Заранее благодарна за варианты!
|
|
Pure honey that has nothing but honey in it Oz? |
|
link 23.08.2017 13:14 |
| спасибо! |
|
link 23.08.2017 13:15 |
|
True honey... Что чистый - это все так говорят... Но у нас и правда все по честному! Тут немного другой акцент. |
| Да, в оригинале немного с юмором. Не знаю, как лучше это передать. Надо еще подумать. |
|
link 23.08.2017 13:21 |
| Не обратила внимания сразу, что перевели как чистый мёд. Важно именно "честный мёд". В этом вся суть. Но, все равно спасибо! |
| http://www.lorebay.com/raw-honey/how-to-check-purity-of-honey-test-real-fake-pure/ называть мед "правдивым" - упражняться в остроумии. |
|
Tatiana_Valentinova Это же метафора (?). Честный - настоящий, неразбавленный и т.д. Или вы честный продавец. Пока не уверен, какое слово в английском тут хорошо бы легло с подобным смыслом. Возможно, полного соответствия и не найти. Может, можно как-то удачно перефразировать. Надо пофантазировать. |
| real /authentic |
|
genuine? google: How can i identify pure or genuine honey? |
| Да, много прилагательных. Но, по-моему, тут загвоздка в том, чтобы это звучало немного с юмором. |
|
+Может, что-то вроде: Purest honey from hard-working bees! Сollected by hard-working bee-keepers! It has nothing but honey in it! :0) |
| The real McBee honey! :0))))) Шутка. |
|
link 23.08.2017 13:39 |
|
Тут должно быть какое-то слово, отличное от тех, что обычно присутствуют в научных или стилистически нейтральных текстах, то есть не просто pure, genuine, real и т.д., а хоть немного неожиданное. true - не только правдивый 2. real; genuine; authentic: 1.1 (attributive) Rightly or strictly so called; genuine. |
|
link 23.08.2017 13:40 |
|
trtrtr Супер))) Мне нравится: "Сollected by hard-working bee-keepers!" Пожалуй, эту фразу я украду. Спасибо))) |
|
Да, Олег, по аргументации согласен с вами. Не знаю, подойдет ли true в конкретном этом случае. (Кстати, про мед еще говорят "harvested"). |
| ТВ, на здоровье. Хотя мне больше нравится "from hard-working bees!" |
|
Genuinely true honey )) А разве "собирать" мед будет не "harvest" honey? |
|
По-моему, оба варианта употребляются, см. 16.14. Еще можно вспомнить Винни Пуха и сказать the right sort of honey! :0) |
| =16:41 |
|
> Сollected by hard-working bee-keepers Produced by hard-working bees from pollen collected with mouth organs, hairs and legs |
|
link 23.08.2017 13:52 |
|
trtrtr да-да, про Винни вспоминали :-). Куда ж без него |
| Honey that can truly be called that. |
|
тут, кстати, вполне пошло бы и "в лоб" перевести, тем более, что "честный мёд" сильно пахнет калькой с тропа англоязычных маркетологов.
|
| Ha! |
| Был тут на форуме один пчеловод... |
| Pure honey only. Honeystly! |
| Petrelnik, я как раз вспомнил его в первом сообщении. :-) |
|
еще Hono(u)rable Honey collected by mouth organs and hairy legs хорошее слово вспомнил - жвалы |
| Toropat +1 )) |
|
link 23.08.2017 15:48 |
|
Всем спасибо за ответы. Думаю, на этом остановимся. P.S. А почему за пчеловод был? Что вы с ним сделали?)))) |
| его пчелы съели - плохо водил |
|
> Что вы с ним сделали?)))) Он разложился на плесень и на липовый мёд © |
|
link 23.08.2017 17:48 |
|
\\ "Мёд честный, потому что кроме мёда, в нем нет ничего".)) honestly genuine true pure real honey! |
|
link 23.08.2017 18:34 |
|
>Интровверт Спасибо |
|
> honestly genuine true pure real honey! Али одобряет) |
| мне понравилось honest honey |
|
link 23.08.2017 19:11 |
| блин, еще super-duper забыл добавить (( |
|
link 23.08.2017 19:12 |
| super-duper honestly genuine mega true pure real honey!!!1! |
|
надо еще OMG в начло прилепить - тогда вообще загляденье пчелы очнутся-вознегодуют и ринутся скупать мед обратно |
|
link 24.08.2017 1:41 |
|
не! начать лучше так: honeyfeastation: ... |
|
link 24.08.2017 1:44 |
| кстати интересно - на картинге 23.08.2017 16:55, там Addi c tives Free это опечатка или так задумано? ;) |
|
хочется думать, что это такой техасский стёб. а там - кто его знает? |
|
аскер, у меня два вопроса 1) ваш сайт 2) прайс-лист |
|
link 24.08.2017 18:14 |
| Мне кажется, такая информация здесь будет не совсем корректной. Возможно, удобней будет связатся в личку? |
| да ладно уж... выкладывайте здесь - другим тоже интересно, думаю |
|
link 24.08.2017 19:09 |
| тоже интересно +2 |
|
аскер, для лучшего перевода у меня есть вопросы тут же и мэйл есть Татьяна Валентинова - секретарь пчеловодческого хозяйства с почтой на гмейле? или тока в личку? а для чего перевод кривого недослогана? для иностранцев продукция? какой качки? весенней? или более поздней? ) хотите увеличить продажи меда? ) аскер, для лучшего перевода есть к вам вопросы |
|
link 25.08.2017 11:09 |
|
>>для лучшего перевода есть к вам вопросы>> КЖ детектед |
|
это глюкнуло удалила вроде ) одно обращение и почему-то много интервалов из-за них-то и напечатала обращение второй раз, и оно осталось но ждем адрес сайта и прайс оно есть? пчеловодческое-то хозяйство? интересно ж |
| Анна, а вы сыр-то из Питера получили? :) |
|
мне показалось, для единоразового обращения слишком грамотно постик выведен и даже с указанием тематики новый юзер так хорошо ориентируется на сайте? или поиграть решили? развели как лохов ) если я неправа - мы увидим, откуда можно заказать продукцию сельского хозяйства и порадуемся за англоговорящих, которые будут заходить на новый сайт есть такие музыкальные автоматы куда делся аскер? и почему ему неудобно ссыль тут выложить на сайт? |
|
неа я собиралась в питер, но друзья уже сами приезжали в мск недавно ну вот и увиделись хотя в питер съездить - идея всегда хорошая в любую погоду |
|
link 25.08.2017 11:23 |
|
Уважаемая мадам Анна Ф. , а без хамства никак, да? Причем здесь мой ник, и почта? И нет, продажи не хочу увеличить. Я не писала, что у нас есть сайт, есть группа фб, с кривым недослоганом, по вашему уважаемому мнению. Я из Киева, и да пасека реально существует, и пчелы настоящие. Я если честно, не понимаю такого ажиотажа в этой теме. Почему каждому так хочется поупражняться в остроумии, весьма спорным кстати. Вроде ж все взрослые, и надеюсь адекватные люди? Последняя качка была в начале августа, откачали луговой мёд. Цена 150 грн за литр. Тара стеклянная. Была ещё акация, 200 грн за литр. Я удовлетворила ваше любопытство? |
|
интересная акция)) прям драма на пасеке! из сборника народных примет МТ: если в теме указано "пчеловодство" - жди веселой суеты в ветке. |
|
обычно слоганы переводят для сайта для англоговорящих покупателей, к примеру а про пчел - здесь просто уже было много шуток про пчел любой слоган можно перефразировать хоть сто раз поэтому я вам и сказала - для лучшего перевода хорошо бы ответить на разные вопросы а скиньте ссыль на фб-страничку "...because you're worth it" (c) ...because it is just honey |
| Contains honey only |
| fb страничку покажите |
| для рождественской акции - It's simply ho-ho-honey! |
|
link 25.08.2017 12:53 |
|
true honey genuine honey authentic honey pure honey Вам бы картинок меда добавить и типы! Акация, луговой :) Тема пчеловодческих хозяйств проходит красной нитью ..... ))))))))) ...because its just honey! |
| real honey |
|
| Вы лис любите ))) Лис вам в ленту ))) |
 Хороших продаж! |
|
|
link 25.08.2017 14:34 |
| Спасибо. Это не лисы)))), это вельш- корги, порода собак такая |
| Там на одной картинке видно, что это собаки, а на других они похожи на лис. Ну вот, теперь те, кто в Киеве, и инфу от вас увидят ))) |
| это лиса-оборотень (с) |
|
это все-оборотень... аааа!! Анна, "because its just honey" - даладна?!... сыроварню вариками загубили до колик, теперь за пасечное хозяйство принялись? :)) бахчевые на подходе, если что. |
|
link 26.08.2017 2:37 |
|
в полночь |
|
"Мёд честный, потому что кроме мёда, в нем нет ничего" это значит несфальсифицированный 100% unadulterated honey with no other contents |
|
представитель сыроварни был очень доволен колики были у зевак ) им нужен фенхель - чай из фенхеля или укропная водичка аааааа типа, не подделка? не суррогат |
|
а я дала контакты пасеки с честным медом друзьям, живущим в Киеве с удовольствием купят 100% all natural |
|
link 26.08.2017 12:15 |
| Анна, спасибо |
| ну вот... мед только членам фейсбучного профсоюза?.. а нашему-то, нашему-то?! Горько мне! |
|
Shumov, на мёд может случиться аллергия, оно вам надо? Давайте лучше тонкой струйкой лить prosecco! Вы видали аллергию на prosecco? Я тоже нет, вооот:)) |
|
вместо аллергии бывает цирроз - тоже красивое слово! :-) раз стали мёд лить - не могла не вспомнить http://rvb.ru/mandelstam/dvuhtomnik/01text/vol_1/01versus/0092.htm |
|
Вот, тем более , ещё и цирроз от мёда оказывается! Однозначно голосую за prosecco! |
| и кариес |
|
не поняли Вы меня - цирроз как раз от алкОголя бывает а от мёда только опосредованно - если медовуху изготовлять и потреблять в неразумных количествах |
| Нет уж, дудкн, дорогая любимая ЭФ! Первое слово дороже второго! Так что пусть уж формулировка остаётся на веус и домысел читателя:))) |
| Дудки, вкус....и все остальное что айфон понаподсказывал:)) |
 запомнилась стилизированная баночка для меда из какого-то фильма об английской декадентской даче начала 20 века и с трутнем колином фертом в главной роли. |
| Уважаемая английская ювелирная фирма Mappin & Webb, 1920-е годы, хрусталь, серебрение, видел недавно на барахолке, просили 20 тыс. р. |
| You need to be logged in to post in the forum |