 |
|
Subject: Сорваться во время голодания gen. Пожалуйста, помогите перевести.Сорваться во время голодания Выражение встречается в следующем контексте: Решил голодать неделю, но сорвался на второй день. Заранее спасибо |
| Я бы предложил break down. |
|
Fail? В контексте диет и отказа от курения еще встречается slip up (v.) и slip-up (n.). |
| Мне кажется, slipped up также очень хорошо в этом контексте ляжет. |
| My dieting went wrong on the second day. |
|
можно и просто - give up |
|
а вот и варики: give up dieting give up my diet give up on the diet |
|
link 23.08.2017 8:53 |
|
| hunger was/ food cravings were/turned out stronger than me:) |
|
если надо красивых-хороших выражений на тему диет-недиет, вот мой любимый текст: (я лично его уже давно на цитаты растащила)) http://lingualeo.com/ru/jungle/we-should-all-grow-fat-and-be-happy-431955#/page/1 (ЗЫ. нагуглился по-быстрому на непонятном сайте, вообще он из книшки автора Alexander (это фамилия)) For and Against. отличная вся книшка, там много всего интересненького) |
| You need to be logged in to post in the forum |