дискляймер: в словарь не смотрел

legal address не бывает: это просто калька с русского

обращаемся не к помоечным ссылкам, а к достойному доверия источнику: например, учебнику американского корпоративного права (The Law of Corporations):

Every corporation __must__ maintain a registered office and a registered agent at that office. The registered office __may but need not be__ the corporation’s business office (business office = «место делового обзаведения»: проще говоря, адрес, по которому находятся некие его "производственные мощности").

The primary purpose of a registered office and registered agent is to provide an agent for service of process. The underlying idea is that it should be possible at all times to find a corporation and to have a person upon whom, and a place at which, any notice or process required by law may be served (предусмотренные законом "юридические уведомления и процессуальные документы").

A second purpose is to have an office to which tax notices and other official communications from the state may be sent.

The original registered office and registered agent __must__ usually be specified in the articles of incorporation; if either is changed thereafter, a statement describing the change __must__ be filed with the Secretary of State.

Often a corporation designates its principal business office to be its registered office.
In such a case, the registsred agent usually is a corporate officer (“должностное лицо компании») or employee. The principal disadvantage of this is the possibility that summons (повестки, вызовы в суд), legal documents or other communications may be mixed in with routine business mail and not receive the attention they deserve.
For this reason, many attorneys suggest that they be designated as the registered agent and their office be designated as the registered office.

2deadpool, вопрос этот задается с частотой порядка трех раз в год
и с такой же частотой традиционно привлекает к себе внимание невежд и бездельников, на бредок которых привычно просто внимания не обращают

не охота поиском посмотреть?

давайте повторюсь: речь идет о юридической концепции «(адреса) места нахождения юридического лица», иногда в порядке shorthand’a (т.е. юридически не совсем корректно) именуемой «юридическим адресом»

по-английски это называется registered office (можно – но хуже, т.к. опять же, менее юридически корректно – и registered address) – никакого отношения это собственно __ни к офису, ни к какой бы то ни было «регистрации»__ не имеет

обманка это: для несведущих в праве обманка

cнова: registered address’а просто НЕ может не быть.

без указания места нахождения юридического лица (= его «юридического адреса») юрлицо просто __создано НЕ будет__

оно __обязано быть__ и прописывается оно обычно в уставе: о всех последующих изменениях юрлицо обязано уведомлять Секретаря штата.

почтовый же адрес может быть любым: он может совпадать с «юридическим адресом» (например, но вовсе не обязательно, в офисе адвоката – см. выше)

может совпадать с основным местом делового обзаведения (тоже юридический термин - см. выше)

а может и не совпадать – может быть вообще любым.

куда удобно, чтобы рекламку, прессу, письма фанов и прочую лабуду доставляли – туда и попросят доставлять

более того, почтовых адресов (в отличие от "адреса места нахождения юрлица") может быть и несколько: например, для рекламных проспектов один, для писем читателей другой и т.п.

прежде всего посмотрите здесь (со всеми ссылками внутри этого треда):

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=333878&l1=1&l2=2
и здесь:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=334761&l1=1&l2=2

потом тут:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=307514&l1=1&l2=2&a=4&MessNum=307514&l1=1&l2=2
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=321106&l1=1&l2=2

Меня весьма удивило вот это высказывание Yippie:

"У меня может быть компания и офис, но я могу НЕ регистрировать компанию и на законных основаниях работать, получать доход и платить налоги."

Не знаю, про какую страну он говорит, но, насколько мне известно, в Британии такое невозможно. Любая созданная в Британии компания ОБЯЗАНА иметь "юридический адрес" (registered office). И он, как подтвердил мою ИМХУ toast2, может совпадать с "почтовым адресом", а может и не совпадать.

У "свободного художника", не имеющего возможность стать штатным работником или работником агентства, есть выбор - зарегистрироваться как self-employed или limited company (подробности здесь: https://www.gov.uk/browse/business ) В первом случае можно придумать название своему "бизнесу", но это не обязательно. Во втором случае обязательна регистрация официального названия и адреса компании, подробности здесь:

http://www.gov.uk/limited-company-formation/company-address

На данной странице есть и искомое выражение - registered office address. Это и есть "юридический адрес"!