 |
|
Subject: Интересное выражение gen. Пожалуйста, помогите перевести: "The shake it off" singer. Это певица, которую все позабыли, выкинули из головы? Контекст: The "Shake It Off" singer made a rare appearance on social media. Заранее благодарю!
|
|
link 28.07.2017 17:01 |
|
"Shake It Off" - это пестня штоле? если так, то смысл вот такой - The "Shake It Off" singer = певица, известная исполнением пестни "Shake It Off", дотачивайте сами напильниками если вам "красивый перевод" нужен |
| уж Taylor Swift-то у всех на слуху должна быть... |
|
link 28.07.2017 18:45 |
| ну как на слуху - наверное у каждого по-своему... вот например у меня имя - да. фейс тоже мелькал в новостях. а вот креатив как таковой - могу с удовлетворением отметить, что ничего не ассоциирую и ничего бы не узнал :) |
| Если топикстартер берется переводить тексты, связанные с поп-культурой, то мог бы и поискать сначала информацию в интернете. Можно "тупо" ввести shake it off в Гугл. Здесь ведь не справочное бюро! :) |
|
link 28.07.2017 20:17 |
| вы б еще б добавили б что функцию кавычек полезно немного себе представлять - если переводить тексты, связанные с чем-либо |
|
В конце концов, все предложение целиком приведено в статье, где даже портрет с подписью имеется. Aly_Lay, совсем обленились? http://www.wmagazine.com/story/taylor-swift-congratulates-russell-westbrook |
| You need to be logged in to post in the forum |