"малява" на ломаном русском с вкраплениями (судя по происхождению автора) на чеченском.

Суду известно, что это не мой ривьер. Но просят по возможности перевести и эти отрывки, без заверения.

Итак:

Де дик хил хво ИМЯ. Ху деш ву хво?

Заранее спасибо за серьезную помощь.

Это сугубо интернет. Языка я не знаю.

Только это, наверное, все же не калька, а варваризм. Калькой было бы как раз "не моя область" или т.п.

Из-за этих двух фраз было по заявлению одного из участников процесса прервано судебное разбирательство, между делом говоря, не в связи с какой-то банальной карманной кражей. Председательствующий судья поручил мне по возможности быстро выяснить хотя бы примерный смысл этих строк. Прямо из здания суда написала сюда, иных идей по поводу того, кого спросить, не было.

А Вы устроили, извините, балаган. Если Вам тема чужда, зачем отвечать?

И в дополнении ответа EF: TSB_77, знаете, как немецкие судьи называют такие произведения? Думаете, Brief, Mitteilung или еще что-то в этом духе? Неверно. Они называют это "мальява".

Незаслужнная поправка, человек же не высказывается на уровне воровского жаргона, а просто использует жаргонное слово в кавычках, емко, буквально одним словом, очерчивая, о чем идет речь.

"Странные Вы люди."

Странные вы люди, второе лицо множественное число – только маленькая буква, кроме начала предложения.

Времени на описание ситуации, приведенное вечером. не было. Да и обязанности такой отчетности я, задавая вопрос, честно говоря, не ощущаю.

натрикс, не знаю отчего, но ржала во весь голос (хотя знаю, что смех без причины... дальше сами знаете:)
и еще -- отныне вы мой кумир!