 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.05.2017 12:04 |
|
Subject: Off-topic. Лингвострановедение англо-саксонское gen. Девиз:"Лучше спросить и выглядеть глупым несколько минут, чем не спросить и остаться глупым на всю жизнь" ===================== Вопрос № 1 *Taxi approaches your house* Почему прозвучала эта фраза? — Герой не хочет напрягать водителя такси и готов пройти последние сотни метров пешком? У героя мания преследования, и он боится, что водитель узнает его точный адрес? |
| Может, он стесняется своего дома/района (не самого лучшего), типа, я тут не живу, я вообще в гости приехал? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.05.2017 13:04 |
| Алекс, за ссылку благодарю. Познавательно. |
|
link 7.05.2017 13:28 |
|
Alexander Oshis Возможно у них (у бритов) какие-то свои ассоциации с этой фразой (фильм там или др. шутка). |
|
По-моему, здесь нет никаких реалий, а вполне себе универсально все. В общем, уважаемые пассажиры, пожалуйста, имейте в виду, что остановка «где-нибудь здесь» будет где-нибудь там. |
|
Вчера с коллегой беседовали, и я сказал, что чем надоедливее родственники пациентов, тем больше внимания уделяется этим пациентам. Коллега выдал фразу, о которой я раньше не знал и которая мне очень понравилась. "squeaky wheel gets the oil" Я заглянул - МТ не знает об этой фразе ничего. Может кто введет? |
|
александр, это прозрачный намек на известную черту характера англичан: желание (якобы) казаться бесконфликтными, (якобы) не желающими (выпендриваться и) осложнять жизни окружающим вплоть до того, что и таксисту, которому платят за то, чтобы довезти до дому, говорят, что типа ну и даже если не довезешь, а скинешь поблизости, то и на том мол спасибо изысканное самолюбование такое |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.05.2017 18:18 |
| О! Большое спасибо, мой неизвестный коллега. |
| давно вроде пасемся тут оба |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.05.2017 18:23 |
| Это-то да, но я знаю Вас как toast2, не более того, поэтому и "неизвестный". Простите, если что. |
|
да нет, за что же я же вас тоже знаю только по вашему handle что за регзаписью стоит, никто же из нас достоверно не знает - я вот могу оказаться, скажем, kellyanne conway |
| toast2, а юмор-то в чем? Почему они смеются над этими двумя строчками? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.05.2017 19:01 |
|
7.05.2017 21:31 — sad but true. Но я-то точно Александр Ошис. По крайней мере, мне так хотелось бы думать )) /Почему они смеются/ |
| Мне как-то ближе то, что смех вызывает ситуация, когда с одной стороны пассажир пытается показать себя исключительно вежливым, а с другой стороны не настолько глуп, чтоб потом еще полчаса до дома пешком добираться for fear of inconveniencing him. То есть он выдает это избыточно вежливое обращение только тогда, когда надо, но остается при этом верен традициям, и это смешно. Но еще может привести к другим комичным последствиям: www.reddit.com/r/BritishTradition/comments/38akub/saying_anywhere_around_here_will_do_thanks_as_the/ |
|
Поговорил с канадкой - считает, что в данном случае "you’re giving him a break by letting him do less work instead of delivering you to your destination…. when you are actually already there" "it’s about how uptight the British are - that when you’ve fulfilled your obligation, they still want more or pretend that they’re letting you off easy" Переписывались в Скайпе. |
|
вот еще хороший список: http://metro.co.uk/2017/03/02/40-really-trivial-things-that-make-all-british-people-want-to-explode-with-rage-6482078/ |
| Смеются они потому, что такси уже остановилось не там, где нужно, и ничего другого не остается, как сказать, мол, ага, сюда-то мне и надо было (и потом еще 200 метров топать пешком до того места, куда действительно надо). |
|
цитато про английский юмор из хорошо забытого старого: "зачем смеяться до упаду, ведь можно просто так упасть " (с) |
|
Меня лично всегда несколько смущала вот эта миниатюра. https://www.youtube.com/watch?v=i18bH4XCmHw Типа они сами оба учили английский под томском? |
|
link 8.05.2017 15:30 |
| Василий, а что Вас смущает ((( ? Ну просто интересно .... |
|
Amor 71 правильно squeaky wheel gets the grease |
|
toast2 верно, за исключением того, что это не самолюбование, а, наоборот, сожаление по пОводу того, что они всегда идут у других на поводУ |
|
2mimic pt.4, Ну, в чём там изюминка? |
|
Где-то это со мной было... Как-то раз замутили с друзьями шашлыки в парке возле дома. Накупили жратвы-выпивки по два пакета у каждого. На каждом пакете надпись, что он выдерживает до 40 кг. Вызвали такси от супермаркета до дома. У дома адрес, условно говоря, ул. Приорова, д. 6, таксист привез на остановку "Улица Приорова", от которой до дома еще 300 метров. По пути вспомнили, что кетчуп забыли. А шашлык без кетчупа уже не шашлык. Ну я и предложил, давайте выйдем, тут у остановки магаз есть, в нем кетчуп и купим. Такси отпустили. Никто, кроме меня, не знал, сколько еще идти... Ну а что мы, слабаки что ли, 300 метров не пройдем... Вышли, купили и пошли, как три навьюченных осла. И всю дорогу меня стебали, зачем я таксисту деньги отдал. Должно быть, я британец... |
|
link 9.05.2017 15:24 |
|
Ну, в чём там изюминка? Коль такой настойчивый - а при чем здесь Томск? |
|
link 9.05.2017 17:51 |
|
Такое впечатление .... этой стране (и рядом ей же с ними) опять нужОн 17-й год (2017) ...... почистить население минус так миллионов 20-30 ..... .................. хотя и это не поможет ... точно.... ((((( тупик`c однако господа....... |
|
| Александр, а почему бы Вам не задать вопрос там, в группе на FB? Толку больше было бы. |
| SR, АО просто, как все мы, вышел из МТ, как из гоголевской шинели, его любит и в него верит по сей день. несмотря и вопреки... да и, по большому счету, можно было бы... а тут из-за одного засранца нормальным людям уже вроде как и спросить "неможно"... |
|
серьезность и фатализм по случаю дня скорби и памяти?* *победы |
|
///А шашлык без кетчупа уже не шашлык. /// Excuse me! Шашлык с кетчупом, как вино с молоком. |
|
Since 67, купи шопер (не путать с авоськой). Модно и недорого.
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.05.2017 5:54 |
|
SR, натрикс совершенно права: я люблю МТ. К тому же, не все посетители Форума сего участвуют в группе СПР на ФБ и /или других переводческих группах. И, наконец, я хотел не просто услышать ответ от тех, кто знает, но и сделать так, чтобы другие посетители Форума, ответа не знающие, смогли бы получить пользу сейчас или потом, благодаря поиску по Форуму. |
| You need to be logged in to post in the forum |