 |
|
Subject: consumed past the best buy date gen. Здравствуйте!не могу подобрать правильный перевод: consumed past the best buy date. Помогите пожалуйста The rice may be consumed past the best buy date when proper storage conditions (cool and dry environment) are maintained. |
|
(Склоняюсь к best by - звучит также как best buy) What is the “Best By” date that is printed on all NOW Foods’ dietary supplements? The Best By date refers to the date recommended that you use the product by for best physical and/or sensory quality. It is not an expiration date, but rather the date by which NOW Foods recommends consumption. https://www.nowfoods.com/now/nowledge/best-date-faqs |
|
Так можна написать? Рис можно потреблять после так и до окончания даты годности при соблюдении соответствующих условий хранения (в прохладном и сухом месте). |
| Нет. |
| а как, а то я не могу понять |
|
По-моему, по-русски это называется дата, до которой рекомендовано употребить продукт, но я не уверен. Может, кто-то дополнит. Дата годности - это немного категоричнее. Почитайте в сети другие примеры употребления best by, и придумайте перевод (поищите русские соответствия). Например, тут почитайте: http://www.forbes.com/sites/bethhoffman/2013/09/18/best-by-sell-by-what-does-it-all-mean-a-lot-of-food-waste-it-turns-out/#33a131111b38 |
| Рис можно употреблять в пищу по окончании рекомендованного срока годности при соблюдении надлежащих условий хранения (в прохладном и сухом месте). |
| Рис можно употреблять в пищу (годен к употреблению) после истечения указанного срока годности при условии хранения в прохладном и сухом месте. |
|
link 5.05.2017 14:02 |
| «Срок годности» и «best by», на мой взгляд, все-таки не тождественны. Не знаю, принципиально ли тут. |
| best buy = рекомендуется употребить до указанной даты |
|
link 5.05.2017 16:07 |
| best buy - это вообще-то сеть магазинов такая, http://bestbuy.com |
|
вместо срока годности я бы тут написал cрок хранения Срок хранения: период, в течение которого пищевой продукт при соблюдении установленных условий хранения сохраняет свойства, указанные в нормативном или техническом документе. Истечение срока хранения не означает, что продукт не пригоден для использования по назначению. Срок годности: период, по истечении которого пищевой продукт считается непригодным для использования по назначению. Срок реализации: период, в течение которого пищевой продукт может предлагаться потребителю. |
|
link 5.05.2017 16:29 |
|
все эти "сроки" слишком категорично для перевода "best ***" - т.е. градус меняется если оставлять "срок", то надо как минимум снабжать это поправкой "рекомендуемый" (или рекомендованный) best by = Рекомендуемый срок потребления (например) |
|
link 5.05.2017 16:32 |
| на всякий случай, для непосвященных и удивляющихся: best by = best used/consumed by |
|
link 6.05.2017 1:46 |
|
It's a misspelling, as others have said. * 'Sell By' date = (of foods) The date by which the shop must sell a product.
|
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |