 |
|
link 30.03.2017 12:59 |
|
Subject: advanced metastatic prostate cancer gen. Помогите понять что здесь к чему.metastatic castration resistant prostate cancer (mCRPC) - метастазирующий кастрационно-резистентный рак предстательной железы (мКРРПЖ) Вот слово advanced меня смущает это либо распространенный (что применимо в данном контексте), либо "на поздней стадии" Распространенный и метастазирующий вроде взаимозаменяемые слова. Что из этого верно? по тексту встречается очень часто именно в данном порядке Примеры из текста: however, the burden of advanced metastatic prostate cancer can be informed by analyses of country-specific population-based cancer registries... patients with localised disease will progress to advanced disease (здесь подходит поздняя стадия) first-line treatment for advanced prostate cancer localised or locally advanced prostate cancer nondiabetic men with locally advanced or recurrent prostate cancer Большое спасибо! |
| Что Вы подразумеваете под "Распространенный"? Внутри тела или среди населения? Если первое, то не надо это слово. Лучше "запущенный". |
|
link 30.03.2017 13:11 |
|
Amor 71 бывает местно-распространенный рак, бывает обширно распространенный У меня пока это не укладывается |
| рака пред.железы с метастазами в прогрессивной стадии или рак пред жел с мтс-прогрессирование заболевания . Поздняя стадия-это больше разговор.вариант-прогрессирование заболевания или уж, если совсем все плохо, например, 4 стадия- терминальная стадия . Еще как вариант: прогрессив. течение. |
| https://www.cancer.org/treatment/understanding-your-diagnosis/advanced-cancer/what-is.html-Метастатический рак |
| @jukkarex |
|
link 30.03.2017 16:06 |
|
jukkarex - спасибо за подсказку В тексте сказано: But not all advanced cancers are metastatic. For example, some cancers that start in the brain may be considered advanced because they cannot be cured and are life-threatening even though they have not spread to other parts of the body. |
| You need to be logged in to post in the forum |