 |
|
Subject: КРАН ШАРОВЫЙ ДВУХХОДОВОЙ gen. Инструкция (паспорт) к крану,В документе встречается фраза: It is imperative to avoid use of hemp, ton, lint and paints in order to obtain a thread bubble seal. USE ONLY NON-SYNTHERIZED PTFE TAPE Крайне важно избегать использования пакли, .....ton?....., пуха и краски для того, чтобы добиться резьбового круглого соединения. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ......NON-SYNTHERIZED?...... ПОДМОТОЧНУЮ ЛЕНТУ. Вот мой кривой перевод, поправьте, пожалуйста, и может быть кто-нибудь подскажет, что такое "ton", правильно ли я перевела "thread bubble seal" и что за "NON-SYNTHERIZED" - это опечатка и должно быть "NON-SYNTHESIZED", или? Заранее спасибо за помощь))) |
| лента ФУМ это |
|
Резьбовое КРУГЛОЕ соединение - тут речь не о том. Квадратной резьбы не бывает)) Да и на овальную вряд ли чего накрутишь. Тут вот что имеется в виду: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=bubble seal&sc=639&l1=1&l2=2 |
|
to obtain a thread bubble seal. чтобы добиться резьбового круглого соединения. вот живой пример, почему редактору будет трудно работать с этим текстом в переводе.... сами подумайте, можно ли из пакли сделать резьбу? |
|
То есть Крайне важно избегать использования пакли, .....ton?....., пуха и краски для того, чтобы добиться резьбового соединения, не допускающего образования пузырей. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ......NON-SYNTHERIZED?...... ЛЕНТУ ФУМ. |
| Категорически не допускается использование пеньки, хлопка, льна и краски для обеспечения надлежащего уплотнения резьб. Использовать только фторопластовую ленту с неспеченной пленкой. |
|
wow2, вот откуда у меня взялся шаровЫй https://www.google.ru/search?client=opera&q=NON-SYNTHERIZED&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8#q=КРАН+ШАРОВЫЙ+ДВУХХОДОВОЙ&* |
|
Cactu$ с неспеченной пленкой - это NON-SYNTHERIZED |
| dannnitа, да, с неспеченной пленкой http://tehtab.ru/Guide/GuideMatherials/SealsAndHermetics/Sealsftoroplast4/LentaFum/ |
| Cactu$, спасибо) |
|
википедия уже пишет: шаровой (шаровый) ещё и не до того доживём - в гуголе уже "кабелЯ" как мн.ч. есть |
| Erdferkel, хорошо не "кОбели"))))))) |
|
link 1.03.2017 9:26 |
|
аскеру: NON-SYNTHERIZED - без ворса |
| На gramota.ru давно как-то была оживленная дискуссия про шАровый и шаровОй :). Мне ближе шаровОй, кстати :). |
|
link 1.03.2017 10:34 |
|
чо вы до крана докопались? тикёт? по делу никто не выскажется? |
| По делу уже высказались Toropat и Cactu$, мне лично добавить нечего. |
| You need to be logged in to post in the forum |