 |
|
link 27.12.2016 11:07 |
|
Subject: marginal employees gen. Кто-нибудь встречал такой термин? Дана таблица, в которую надо вписать количество сотрудников: full time employees, part time employees и marginal employees.
|
| Это могут быть и вспомогательные, и второстепенные, и резервные, и удаленные (надомные) работники. Но чтобы не попасть пальцем в небо, желательно посмотреть в документе, нет ли дополнительных сведений об их статусе и функциях. |
|
соответствует немецкому geringfuegig Beschaeftigte из словаря МТ лица, работающие на условиях незначительной занятости, работник с минимальной заработной платой (или кратковременно работающий) |
|
link 27.12.2016 11:25 |
|
I. Havkin в том-то и дело, что контекста нет совсем - просто вот эта таблица с заголовком "Employees (without loaned employees)". Т.е. marginal - это точно не аутсорсеры. |
|
link 27.12.2016 11:27 |
|
да, походу термин из немецкого, вот, например: https://www.ooegkk.at/cdscontent/load?contentid=10008.574910&version=1451897162 тоже максимальная ЗП или срок занятости в остальных случаях идет упор на performance (the term implies a worker who does not measure up to an employer's standards) но в вашем контексте это явно условия работы - полная, частичная... малая??? занятость |
|
link 27.12.2016 11:29 |
|
Erdferkel Спасибо! Составитель документа как раз немецкоговорящий - скорее всего сделал кальку. Тогда получается, что это те, кто работает по временному договору. полезно знать два языка:) |
|
link 27.12.2016 11:29 |
| за частично-занятыми идут внештатники (они же аутсорсеры, они же фрилансеры) |
|
link 27.12.2016 11:48 |
|
wise crocodile, Вы же видите, что в исходнике критерием является рабочее время full time, part time и marginal для немца это не негативно, не позитивно и не про увольнение, а чётко прописано в законе, о чём нам и вики сообщает In Germany, marginal employment (German: geringfuegige Beschaeftigung, also called a mini job or €450 job) is, according to its social security law, an employment relationship with a low absolute level of earnings or of short duration. In the United Kingdom about 1.4 million people work under zero-hour contracts, with no guaranteed hours of work. A person earning under £5,772 a year receives no credits for the state pension. http://en.wikipedia.org/wiki/Marginal_employment |
|
Скорее всего, это нерегулярно нанимаемые/работающие время от времени/временные сотрудники/работники... Впрочем, есть и marginal employment - малодоходная занятость, но это, по-моему, тут ни при чем. |
|
wise crocodile "для меня имеет негативную коннотацию" Во-первых, что значит "для меня"? Мы же пытаемся прояснить вполне конкретную ситуацию, а ситуации бывают самые разные. Во-вторых, негатив далеко не всегда (см. ВСЕ переводные эквиваленты в соответствующей статье МТ). В-третьих, если даже эти гугловские сайты возможность такой трактовки подтверждают, в нашем случае может быть совсем другое - здесь логика заполнения таблицы такова, что степень занятости идет по убывающей, как уже писали выше: "полная, частичная... малая??? [возможно, крайне малая] занятость". Повторю то, что сказал сразу: никто и никак не может угадать, так зачем гадать? В таких случаях можно только посочувствовать аскеру и посоветовать ей (ему?) дать заказчику понять, что за отсутствием контекста адекватный перевод невозможен, и предоставить только перечень потенциально возможных переводов. |
|
link 27.12.2016 12:19 |
| Спасибо всем за ответы. Отсылка к немецкому помогла. В контексте нашей организации имеются в виду, скорее всего, т.наз. "договорники", т.е. такие сотрудники которые работают только тогда, когда для них есть работа. |
|
аскер, по-моему, высказался однозначно, что автор немецкоговорящий именно что "малодоходная занятость" напр., в клининговых фирмах часто такая форма занятости - mini job or €450 job) according to its social security law http://www.evrokatalog.eu/germany/law/minijob-ili-rabota-na-bazis-v-germanii |
| You need to be logged in to post in the forum |