DictionaryForumContacts

 AnstaAnsta

link 18.12.2016 8:54 
Subject: Закрытый налив нефтепродукта, сливо-наливная операция gen.
будьте добры, подскажите... Налив нефтепродукта в мультитране уже находила, однако не знаю, как будет именно по-английски "закрытый" в данном случае...

 I. Havkin

link 18.12.2016 9:12 
Попробуйте погуглить sealed loading / sealed filling, только ищите "носительские" сайты, а не китайские и т. п.
Я нашел несколько материалов - см., например,
https://www.google.ch/patents/US3568695

 crockodile

link 18.12.2016 12:24 
а просто "Closed loading" нельзя?:

http://www.chemicaltankerguide.com/closed-loading-operations.html

 muzungu

link 18.12.2016 12:34 
(completely) enclosed transfer

 paderin

link 18.12.2016 13:18 
да, closed loading

 

You need to be logged in to post in the forum