 |
|
Subject: ЗОЖ gen. Пожалуйста, помогите перевести. Чтобы человек чувствовал себя хорошо и его организм работал исправно, надо быть здоровым. Здоровье человека зависит от многих причин. Заранее спасибо
|
| Сами? |
| Придумали. |
|
**Чтобы человек чувствовал себя хорошо и его организм работал исправно, надо быть здоровым** Наоборот: чтобы человек был здоров, надо, чтобы организм работал исправно Сами подумайте: как может быть здоров человек, если его организм не работает исправно? Пример: как вы себя чувствуете, если неисправно работает, скажем, желудок? Т.е. у вас нарушена причинно-следственная часть. Соответственно, и перевод будет такой же, как настроение по время головной боли или насморка.... |
| кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт |
|
link 30.11.2016 12:29 |
| оптимизм детектед |
| Какое предложение - такой и перевод. Гугл транслейтер ликуе. For a person to feel good and his body to work properly, it need to be healthy. Human's health depends on many factors. Thank you in advance |
|
link 30.11.2016 13:36 |
|
внимание! попытка выдать свой перевод за гугловый дитектыд в 16:31! мне гугл сказал "To a person feel good and his body to work properly, you have to be healthy. Human health depends on many factors." |
| Как ни крути - вырвиглазный перевод выходит: To feel good and make the organism to work properly - human has to be healthy. |
|
link 30.11.2016 13:41 |
|
вырвиглазный перевод получаться не должен - по той причине. что исходник вырвиглазен недостаточно более законченный исходник мог бы выглядеть например так: Чтобы человек чувствовал себя хорошо, у него должны быть хорошие чувства. |
|
link 30.11.2016 19:17 |
|
Чтобы человек чувствовал себя хорошо и его организм работал исправно, надо быть здоровым. Здоровье человека зависит от многих причин. ================================= In order to feel good and function well, a human needs to be healthy. Health depends on many factors. |
| You need to be logged in to post in the forum |