 |
|
Subject: Трудовой договор gen. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "Трудовой договор" - Labor Contract or Employment Agreement?
|
| второе или Employment Contract |
|
Employment. Contract это или Agreement - зависит от содержания: чем больше пунктов и строже формулировки, тем более это ближе к контракту. Юридически contract более весом по сравнению с agreement |
| Спасибо! Раньше чаще всего переводили как Labor Contract, но в Google приведено гораздо больше вариантов как Employment Agreement. |
| простите, раньше - это где? или как? |
|
link 19.11.2016 20:59 |
| Раньше было много вариантов подобного названия в Интернете |
| Спасибо за ссылку! |
| "Раньше было много вариантов подобного названия в Интернете" - раньше везде и все было лучше, но неправильно... |
|
venera, вам здесь нужен термин employment contract contract - не более "весом", чем agreement, это разные правовые понятия если захотите, поиском по форуму найдете, объяснялось |
|
примеры (два из нескольких сотен): http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=317058&l1=1&l2=2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=327522&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |