DictionaryForumContacts

 leka11

link 16.11.2016 13:19 
Subject: challenges and opportunities are globalised and aligned gen.
помогите, плиз, перевести aligned в контексте

many countries have prioritised investment in and use of sustainable energy resources including demand-side management in order to improve energy security, economic growth and actions against climate change in a world where more and more energy challenges and opportunities are globalised and aligned

..приобретают все более глобальный и (aligned) характер

м.б. aligned зд. "общий/похожий/т.п."?

спасибо

 trtrtr

link 16.11.2016 13:26 
Возможно, CHALLENGES and OPPORTUNITIES are aligned (т.е. по отношению друг к другу).

 leka11

link 16.11.2016 13:32 
спасибо, не подумала в таком ключе
но для такого варианта перевод подобрать еще сложнее))

 trtrtr

link 16.11.2016 13:33 
leka, cf:

In terms of the climate change mitigation and adaptation challenge for Ireland, the EPA Climate Technology fellowship is focused on identifying potential technologies at the idea, development or commercialisation stages and technology potential at points where Ireland’s unique climate change challenges and particular research strengths are aligned.
https://www.ucc.ie/en/climatetechnology/project/

All my research suggests that this capacity grows over time, that it grows at different rates and that people seek to "go with the grain" of that growth, to find challenges that stretch but do not under or overwhelm them. When that happens we are "in flow" [2] – in a state of well-being where capabilities and challenges are aligned, energy is up, decisions come of their own accord, we feel enthusiastic about work each day. To be "out of flow" is to be deprived of that well-being, to be anxious, distanced from one's work, clumsy both physically and mentally, out of tune with the organisation.
http://bioss.com/gillian-stamp/four-journeys/

 trtrtr

link 16.11.2016 13:33 
consider: совпадают (?), сопоставимы (?)

 leka11

link 16.11.2016 13:59 
"совпадают (?), сопоставимы (?)" - ну да, где-то так... попробую сейчас фразу перестроить
спасибо

 yyyy

link 19.11.2016 9:52 
challenges and opportunities globalised and aligned - например, перед странами и территориями возникает/встает (aligned) все большее число (одних и тех же) задач и открывается не меньшее число возможностей для их решения...

 

You need to be logged in to post in the forum