ФРАЗА ДЛЯ МЕНЮ

чесговоря, так и не понял, что именно написано в меню ("долбануть можно" там тоже есть? или это от аскера бесплатное приложение?)
и опять же, контекст = что известно о заведении, какого оно пошиба

SirReal ✉ moderator

link 2.11.2016 18:23

я дал перевод для "Если смерть - то приятная с пузырьками", если неясно

leka11 ✉

link 3.11.2016 7:15

"что известно о заведении, какого оно пошиба"
наверное черепа по стенам и кровушка капает с потолка

Erdferkel ✉

link 3.11.2016 7:45

"и кровушка капает с потолка" - не, это для Bloody Mary :-)

leka11 ✉

link 3.11.2016 9:24

я думаю, там и это есть в меню))))))))))

Erdferkel ✉

link 3.11.2016 9:27

вообще - сообразят же назвать! про пузырьки - мне ( как пессимисту по жизни) первым делом представилось утопление в унитазе :-(

leka11 ✉

link 3.11.2016 9:44

как оптимист, по большей части, предположу, что утопление будет происходить в ведерке с пуншем))))))))))

натрикс ✉

link 3.11.2016 9:47

захлебнуться шампанским предлагают:)

Erdferkel ✉

link 3.11.2016 10:00

не просто захлебнуться шампанским, а ещё и одновременно отравиться абсентом...
а вот и профессиональный коктейль нашёлся - надо понимать, в нём понятийные слои текста символизируются
http://barlist.ru/cocktails/by_name/perevodchik/recipe/perevodchik_translator

leka11 ✉

link 3.11.2016 10:12

еще одна "приятная" смерть

DEATH AT DUSK
For this beautiful drink begin with a champagne flute and pour 1/2 to 3/4 oz. creme de violette.
Next, fill to slightly less than full with champagne.
Finally, carefully float 1/4 oz. of a Swiss-style absinthe (i.e., a clear, or white absinthe) on top.
Drop in a maraschino cherry as garnish.

The result is spectacular. The bubbles disturb the absinthe, creating the appearance of a roiling cloud above a purple sky. Absinthe's bitterness and champagne's dryness are balanced by the floral sweetness of the creme de violette.
http://www.nathaliesstl.com/news/2015/6/20/cocktail-spotlight-death-at-dusk

Erdferkel ✉

link 3.11.2016 10:17

а Вы загляните в мою ссылку - там совершенно улётные названия!

Erdferkel ✉

link 3.11.2016 10:18

на все вкусы
http://barlist.ru/cocktails/list/alphabetically

leka11 ✉

link 3.11.2016 10:20

да уж)))))))))))))))..., а первый раз я не посмотрела до конца

leka11 ✉

link 3.11.2016 10:21

"долбануть можно " из поста аскера следует исправить на "долбануть можЕТ"