there's more where that came from

voproshayka ✉

link 29.10.2016 4:40

Subject: there's more where that came from gen.

How to translate that`s not understandable example:

A greater number of similar things can be provided in the future

Thank you for donating all of these blankets to the orphanage. ― There's more where that came from!

https://en.wiktionary.org/wiki/there's_more_where_that_came_from

wow2 ✉

link 29.10.2016 4:54

а что там непонятного, конкретно?

Linch ✉

link 29.10.2016 6:12

Это такое присловье, по-моему, американское, в чём-то даже эвфемизм - мол, мне для вас ничего не жалко. А иногда даже такое заигрывание в этом есть - если будете со мной дружить, я ещё принесу. Если буквально - там, откуда это пришло, есть "много осталось".

mikhailS ✉

link 29.10.2016 6:26

Дядя [походу] работает на ~~гуталиновой~~ ткацкой фабрике - у него этих одеял хоть завались! Вот и донирует кому попало! :-)

https://www.youtube.com/watch?v=_b4hF8FNdvU

yyyy ✉

link 29.10.2016 8:10

если будете со мной дружить, я ещё принесу:))))

Linch ✉

link 29.10.2016 16:10

натрикс ✉

link 29.10.2016 21:17

Не оскудеет/оскудевает рука дающего