 |
|
Subject: взыскание дебиторской задолженности в суде law как правильно:debt enforcement или legal collection ? Нужно для сайта: www.legalmill.ru для компании Legal Mill. Занимается взысканием долгов юр лиц и ИП (точнее - дебиторской задолженности), и хочет перевести контент на английский язык. Хотя бы с основными терминами разобраться... Заранее благодарю! |
|
link 13.09.2016 13:01 |
|
интересно... как же они будут взыскивать в суде [на английском языке], если даже основными терминами не владеют?? (или если они планируют переводчика дополнительно нанимать - то тот же вопрос к переводчику) |
| Нет, это задел на будущее. В России (в российских судах) не только россиянам нужны услуги по защите и взысканию задолженностей, но и иностранцам и иностранным компаниям. Поэтому нужна версия сайта на английском языке. И для создания макета упрощенной страницы требуется разобраться с релевантным переводом. |
|
Посмотрите здесь, с терминами поможет Это официальный сайт правительства ЮК https://www.gov.uk/make-court-claim-for-money/overview |
| Посмотрим, спасибо! |
| в зависимости от конкретного профиля компании, попробуйте debt recovery |
| You need to be logged in to post in the forum |