перевод по проекту

Еще такое нашлось:
Project Management Execution
The PPMO Project Management Execution offering enables drives the execution and delivery of large-scale Computing Services’ initiatives by providing a Project Management resource for your project.
https://www.cmu.edu/computing/ppmo/project-execution/index.html

Syrira ✉

link 15.08.2016 20:35

разумеется, "осуществление управления проектом".
остальные просто поприкалывались.
а вот в 19:25 совсем неправильно, потому что "осуществление проекта" называется project delivery

trtrtr ✉

link 16.08.2016 9:36

Syrira, в 19.25 я имел в виду, что возможно пропущено and.
Почему "совсем" неправильно? Вы считаете, что нельзя сказать 'project execution'?

trtrtr ✉

link 16.08.2016 9:56

Please see, e.g.:
The project execution plan (PEP, sometimes referred to as a 'project management plan' - see final paragraph) sets out the strategy for managing a project.
http://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Project_execution_plan_PEP

Syrira ✉

link 16.08.2016 10:37

Сказать можно всё, и в интернете можно найти подтверждение всему, но моя позиция, что переводчик должен излагать материал как можно более однозначно в отличие от автора, который может сознательно допускать двусмысленности или вообще ни о чем таком не задумывается.
С этой точки зрения project delivery на данный момент времени употребительнее и понятнее, хотя потом, возможно, ему на смену придет другое выражение, которое все подхватят, в области project management постоянно происходит движуха:)

trtrtr ✉

link 16.08.2016 11:16

Ясно. Спасибо за ответ.

crockodile ✉

link 16.08.2016 11:43

но моя позиция, что переводчик должен только когда взял в долг. остальное переводчик хочет или может. ну или не очень хочет))))

Supa Traslata ✉

link 16.08.2016 11:44

>>моя позиция, что переводчик должен излагать материал как можно более однозначно в отличие от автора, который может сознательно допускать двусмысленности>>

Странная позиция, to say the least.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL