 |
|
Subject: degree of fibroblast cellularity and chondroid metaplasia med. Помогите, пожалуйста, проверить перевод:Human sections were stained with haematoxylin and eosin and toluidine blue for determination of the degree of tendinopathy as assessed by a modified version of the Bonar score (Grade 4= marked tendinopathy, Grade 3 = advanced tendinopathy, 2= moderate degeneration 1= mild degeneration 0 = normal tendon). This included the presence or absence of oedema and degeneration together with the degree of fibroblast cellularity and chondroid metaplasia. Спасибо! |
"Человеческие срезы" это, извините, так а здесь речь о микропрепаратах тканей человека степени почему-то в баллы превратились. |
| срезы тканей, верно. Почему не баллы. Обычно различные шкалы, по которым оценивается степень выраженности окрашивания, представляются в баллах |
|
лично для меня "баллы" привычнее, когда что-то с чем-то складывают. И кстати, здесь не степень выраженности окрашивания оценивают, а степень выраженности тендинопатии |
|
степень выраженности тендинопатии оцениваеся по окрашиванию. вопрос в разнице, например, между "marked tendinopathy " и "advanced tendinopathy". ИГХ- и гитологическое окрашивание оценивается в баллах оцень часто. |
| ок. тогда может degeneration - это дистрофические изменения, судя по той статье? |
|
link 15.07.2016 21:37 |
|
Срезы человеческих тканей окрашивали гематоксилин-эозином, а также толуидиновым синим для определения степени тендинопатии по шкале Bonar. Дальше нормально. Критерии оценки включали наличие или отсутствие отека и дистрофических изменений наряду со степенью клеточности стромы фибробластов и хондроидной метаплазии. Здесь упоминается клеточность стромы фибробластов: http://www.verospiron.ru/pr/vliyanie-veroshpirona-na-protsessy-mammogeneza-v-obychnyh-usloviyah-i-pri-kistoznoi-mastopatii-v-eksperimente.html |
| спасибо, Наталья! |
| You need to be logged in to post in the forum |