Subject: грубо нарушать сроки gen. Подскажите, пожалуйста, вариант для словосочетания в теме сообщения.Для "грубого нарушения договора" я знаю вариант flagrant breach Для "нарушать срок" МТ много вариантов предлагает, но соединить вместе у меня не получается. Контекст (нужно перевести с русского): Х грубо нарушали сроки поставки. |
... were due to a violation by X of the terms and conditions (of supply/payment) X violated ... |
Ну хорошо. Вы поразмышляли. Но пусть то, что Вы знаете, Вас не смущает. Или вот Вам нужно breach и больше ничего? Там есть terms of delivery. Их можно violate. Если бы передо мной стояла задача, crudely violate меня бы не смутило. |
badly violated |
seriously violated... |
consistently failed to meet delivery deadlines |
material breach |
terms of delivery - это _не_сроки... |
посмотрите в МТ "грубое нарушение" |
"нарушить" срок - нельзя можно нарушить нормы (договора, закона и т.п.), регулирующие сроки (, в пределах\в течение которых должны быть совершены некие действия) serious / material breach про violation - забудьте, это слово подходит для уголовно-правовых нарушений, нарушений прав человека и т.п. для "нарушений" __гражданско__ - правового характера - чаще breach, можно также и non-compliance (with the provisions...) и прочее |
мне нравится вариант Михаила от 14.07.2016 22:07 с небольшими поправками - артикль добавляю, потому что речь идет об известных сроках: blatantly failed to meet the delivery deadlines варианты: |
о, щас потихоньку интернеты поднесут - узнаем наконец истину! |
|
link 15.07.2016 6:35 |
А еще придет tumanov и непредсказуемо пошлет вас в ..., т.к. по прошествии десяти лет сдержанности он вдруг сарказм разуважал, оказывается, и хочет заявить об этом миру. Ну, вы видели проявление этого приступа в соседней ветке. |
|
link 15.07.2016 6:46 |
ST? вы имхо зря ту реплику на свой счет. имхо туманов троеголового туда посылал ;) |
|
link 15.07.2016 7:01 |
Да и я вообще. Только не ожидал от него, сдержанный он был всегда. Видно, я что-то пропустил. |
You need to be logged in to post in the forum |