 |
|
Subject: world city gen. Как это покраше на русском изложить? Мировой город? Город мира? (не очень нравится, потому что созвучен с "голубем мира", а в контексте не та тема... Международный город?Заголовок статьи: Welcome to .... Congress and to London, the world city Далее по тексту то же в более расширенном контексте: As in 2011, the "world city" of London is hosting a significant number of participants from more than 100 countries in Europe and around the world. Заранее благодарю! |
|
космополитический или "...Лондон, о котором можно сказать, что он принадлежит не одной стране, а всему миру,... |
| мне понятно, о чем речь... не очень нравятся имеющиеся краткосложные варианты, а длинно в заголовке -- это некрасиво |
|
link 16.06.2016 9:13 |
| Город мирового значения, глобальный город |
| мировой центр, мировая столица... (чего там конкретно у вас) |
|
"мне понятно, о чем речь..." Вербализуйте это интуитивное понимание своими словами. Только не так, что "да это я понимаю", а действительно проговорите и объясните своими словами, что понимаете. Как первый шак к. |
| A global city, also called world city or sometimes alpha city or world center, is a city generally considered to be an important node in the global economic system |
| Amor 71, а это вы к чему? |
|
К тому, как покраше на русском изложить world city . Уже изложено. Там есть кнопка перехода на русский текст. Глобальный город (англ. Global city, используются также термин мировой город (англ. world city) или альфа-город (англ. alpha city) |
| Это как тренер дает задание: для разминки пробежка два километра. В ответ: А-а..., а на автобусе можно проехать? |
| You need to be logged in to post in the forum |