 |
|
link 24.03.2016 6:38 |
|
Subject: Sandwich top refrigerated counter gen. Доброе утро!Всем хорошего настроения! Помогите, пожалуйста, с переводом Sandwich top refrigerated counter. Контекст: холодильное оборудование для ресторана. Не совсем понятно Sandwich top. Сначала подумала, что речь о сэндвич-панели, но по картинкам гугл вроде холодильный прилавок ярусной конструкции. Помогите, разобраться, спасибо! |
| с этим термином не знаком, но по логике это должно быть нечто _слоеное_ |
| Наверху холодильного прилавка отсек для бутербродов. Без охлаждения. Просто сверху. |
|
link 24.03.2016 7:11 |
| Alky, думаю, отсеки сверху прилавка не только для бутербродов, но для любых блюд вообще, поэтому sandwich тут именно "нечто слоеное". Мнения разделились)) |
| http://shop.chefcityonline.com/sandwich-top-refrigerated-counter-elite-3-section-4-drawer-1-door-12-pan-72-w-215-cu-ft-sped72-12-4/dp/22343 |
|
link 24.03.2016 7:15 |
| trtrtr, Вы тоже за бутерброды? |
| Да. |
| мб sandwich здесь means двойной? |
|
link 24.03.2016 7:44 |
| типа двойное дно?)) на самом деле, может действительно имеется ввиду двойная (ярусная) конструкция - сверху охлаждение продуктов и в нижней части корпуса прилавка холодильное отделение.. Я просмотрела многие картинки в гугле и не везде изображаются именно начинки для сэндвичей. |
| https://www.google.ru/search?q=sandwich+top+counter+pictures&newwindow=1&rlz=2C1PRFC_enRU0537RU0537&espv=2&biw=1366&bih=643&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjNwPeX6tjLAhXEB5oKHVNmDZAQsAQIGg |
| Нет, речь именно о бутербродных начинках/салатах. Вряд ли о переносном значении этого слова. Уверен на 99,99%. |
| если уж выбирать вариант отсек для сэндвичей/салатов, как вам слово - закусочный, закуска. |
|
Уверен на 99,99% - это веский аргумент. против такого с голыми фактами не попрешь :) но я есличо на варианте 24.03.2016 9:44 нисколько не настаиваю ... я даже гуглокартинки не смотрел -- ибо полагал, что аскер и сам так может, без меня |
| :-) Это не аргумент, конечно. Но с другой стороны, если знающий человек говорит (хотя и знающий человек может ошибаться, о чем я часто говорил, поэтому все надо with a pinch of salt), то степень уверенности в какой-то мере говорит о вероятности правильности ответа. Голые факты - приведенные ссылки, они, наоборот, как бы в подтверждение моего мнения. Take it or leave it. |
|
Мое предложение: холодильная витрина с верхней полкой для закусок Конечно, аскер волен решать сам. |
| "знающий человек" - не более чем прекративший подвергать некую выбранную им версию сомнению, что является личным выбором этого человека и ничего не говорит об объективной истинности его версии. |
| В философском смысле это, наверное, так. |
|
link 24.03.2016 8:10 |
|
Всем спасибо! 99,99% trtrtr -это действительно веский аргумент. Без иронии. Я написала Холодильный прилавок с охлаждаемой верхней полкой для закусок |
| если меня сделают модератором, первым же делом запрещу всем общаться с trtrtr без иронии |
|
24.03.2016 11:06 Если рассматривать знание как всю совокупность выбранных версий. Но в конкретном случае речь скорее об авторитете (который может быть подвергнут сомнению - и когда я получаю ответы от авторитетов, я их все равно проверяю, т.к. и авторитеты могут ошибаться) и о том, что если во многих случаях человек был прав, то, вероятно, и в этот раз прав. Это не логическая конструкция, а скорее доверие, речь больше о вероятности. |
|
Orange Pumpkin Спасибо (пока у вас есть возможность высказаться без иронии!) без иронии! |
|
\\\ если во многих случаях человек был прав, то, вероятно, и в этот раз прав. Это не логическая конструкция, а скорее доверие, речь больше о вероятности. по теории вероятностей, чем большее количество раз человек был прав раньше, тем выше вероятность его ошибки в следующий раз |
| А вдруг теория ошибочна? With a pinch of salt! |
|
тогда о каких 99,99% уверенности мы говорим in the first place? обосновывайте цыфирь, рассказывайте как считали ;) |
| Воспринимайте и мое высказывание with a pinch of salt! :-) |
| Но если теория ошибочна, тогда да, надо было процентов 100 поставить! :-) |
| да сразу 146%, чоуштам |
| Забейте sandwich top counter в гугль и посмотрите фотографии этого изделия. |
| они уже выложены выше |
| You need to be logged in to post in the forum |