 |
|
Subject: образец кредитного договора на русском -needed gen. Добрый день дорогие форумчане,Мне очень нужен образец международного кредитного договора на русском (громадный договор около 100-150 страниц). Плиз, отправьте мне на почту qyuz22@gmail.com у кого он есть в наличии. Очень поможете. Спасибо большое |
|
link 9.03.2016 9:43 |
|
link 9.03.2016 9:44 |
|
link 9.03.2016 9:44 |
| Гуглить даже не пытались? |
|
пыталась конечно... все это не то, что мне нужно. Это стандартный короткий договор. То, что я просила - это огромный документ с книгу, со множеством сложных для восприятия условий. Все равно спасибо за ответы. Если у кого то есть переведенный или готовый международный кредитный договор, плиз, киньте мне на вышеуказанную почту. |
| Вы думаете, они все одинаковые (т.е., имеют одинаковые условия и пр.)? Это не так. И вряд ли кто Вам пришлет хотя бы один договор, не вымарав названия компаний и суммы, а это требует времени. |
| Я знаю что условия отличаются. Английская версия договора, который я перевожу в данный момент на свой родной язык (не русский), гуляет по всей сети на инглише чуть измененным под каждый конкретный кредитный договор. Мне нужны с русской версии некоторые обороты и словосочетания. |
|
речь, видимо, идёт о кредитной документации LMA, которой пользуются ИЛФы.. договоры эти, конечно, не одинаковые, есть множество стандартных форм для двусторонних/синдицированных, револьверных/невозобновляемых и тп тп тп но бойлерплейты, дефиниции, конечно, можно найти совпадающие или почти совпадающие перевод такого договора стоит несколько тысяч евро. единственное, чем могу вам помочь - вот здесь можно посмотреть толкование некоторых пунктов https://www.treasurers.org/loandocumentation#Beforeyoustarttonegotiateloandocumentation |
| спасибо, Оксана |
| И хорошо ищите по форуму. Очень многие статьи здесь разбирались и переводились, в том числе, я большие куски выкладывала |
| You need to be logged in to post in the forum |