 |
|
link 6.03.2016 14:03 |
|
Subject: Нужно грамотно перевести фразу "У каждого своя правда" для тату gen. Может быть есть какие то варианты, как это звучит в плане афоризма? Не просто перевод - everyone has his own truth, возможно есть особенная фраза, которая это обозначает?
|
| А я даже на одежде никогда ничего с надписям не покупаю. |
| А кто целевая аудитория? И на каком месте организма будет эта надпись? От этого сильно зависит перевод. |
| Да, Трумен Капоте когда-то одному человеку вокруг пупка расписался. |
| А зачем переводить? Так и напишите "У каждого своя правда". Это же ваш родной язык, на нем вы понимаете, что пишете, а то вам переведут херню какую-нибудь, а вы тату сделаете. Потом в Гарлеме над вами смеяться будут. Придется отрезать. Так стоит ли? |
| Как Шейлок хотел вырезать фунт плоти. |
|
link 6.03.2016 15:20 |
| Самая лучшая тату - это классика "Не забуду мать родную". Для эстетов, которым надо, чтобы непаруски, можно так Nicht vergessen lieber Mutter. Успех у германской братвы обеспечен! ДБЛ. |
|
link 6.03.2016 15:55 |
| Trust No One |
| U kazhdogo svoya pravda, и все дела. :) |
| The truth is in the eye of the bee holder. |
| Почему именно в Гарлеме? Может, Valerik159 желает грамотно перевести фразу "У каждого своя правда" на японский. Самураи смеяться не будут. У них свои обычаи. |
|
близкая ветка: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=130503&l1=1&l2=2 пока никто не предложил переделать знаменитое "opinions are like assholes, everyone has one" во что-нибудь вроде "everyone is entitled to their own..." |
| на немецком Jeder hat seine eigene Wahrheit неплохо гуглиццо, не знаю, как оно нащет аутентичности, но по мне так красиво:) |
| Пусть уж Valerik159 скажет, чего ему хочется. Может, он по-английски или там по-японски со словарём, а по-немецки совсем не понимает. |
|
а если так: jeder sieht nur seine Wahrheit? |
|
** возможно есть особенная фраза, которая это обозначает? ** А вы сами-то понимаете, что это фраза обозначает? Кроме самой фразы. Если вы хотите непременно с обозначением, вы должны знать происхождение мысли, поскольку эквивалент ее может передаваться иными словами. А в противном случае - гугл вам в помощь Вот, для примера, как один человек выразил эту мысль через аж через 1800 лет после оригинала, после "базовой", так сказать, фразы |
|
> Самая лучшая тату - это классика "Не забуду мать родную" Самая лучшая — это "СЕВЕР" |
|
| truth is a matter of personal choice |
|
а еще есть надписи на "девятках" вазах, я имею в виду и фордах фокусах еще "моя жизнь, мои правила" типа, крут или "люблю, как жену, гоняю, как тещу" |
|
перефразировать текстик получается my life, my rules и крут! |
| Да ладно, FF нормальная машина. )) |
|
link 7.03.2016 11:21 |
|
" Правда всегда одна" - Это сказал фараон |
| the truth is out there, чо:) |
| Вспомнилась когда-то читанная у кого-то сценка: в гамбургском шалмане кольщик, задрав проститутке сзади юбку, татуировал ей на ягодицах ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕБЯ на трёх языках. |
|
link 7.03.2016 16:16 |
|
три языка на ягодицах были вытатуированы днём раньше (мини-фанфик, типа) |
|
в гамбургском шалмане кольщик, задрав проститутке сзади юбку, татуировал ей на ягодицах ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕБЯ на трёх языках Может, в кейптаунском? :0) |
|
link 8.03.2016 21:35 |
| Truth is subjective, кек :)) |
|
link 9.03.2016 8:08 |
| Cпасибо всем, кто дал адекватный ответ! Про японский, my life my rules, целевую аудиторию и т.п. - расскажите эти божественные шутки своим друзьям - аутистам, стопудово зайдут! Всем мир! |
|
*Нужно грамотно перевести фразу "У каждого своя правда" для тату* - Правда (соответствие действительности) всегда одна, как - например - таблица умножения. Или таблица Менделеева, но это уже далеко не для каждого... Представления (понятия) вполне могут быть разными и даже индивидуальными, хотя последнее - большая редкость. По теме - "грамотного/в плане афоризма" перевода нет. |
| у каждого своя грамотность |
|
My life my rules на машинах часто вижу. Мне кажется, это глупая надпись. На дороге одни правила - Правила дорожного движения. Еще часто вижу на зеркале ароматизатор воздуха - "Sex is my job" - что-то в таком духе. Тот, кто повесил такой ароматизатор, даже не стесняется вслух о своей профессии! |
|
постом от 12:37 навеяло:
|
† Thread closed by moderator †