 |
|
Subject: complementary prescriptions gen. Пожалуйста, помогите перевести.complementary prescriptions контекст - некое перечисление лекарственных препаратов (включая всякие добавки и витамины), у некоторых из которых, в скобочках, написано - complementary prescriptions Вот нашла объяснение - Complementary Prescriptions do everything that prescription drugs can but with over-the-counter convenience. Никак не могу сообразить, как это сформулировать на русском. Please help! |
| Это и есть "Ваши" - добавки эти. А так, для отвода глаз. |
| лекарственные добавки |
|
Спасибо! но добавки , вроде как, supplements... Насколько я поняла, существуют лекарства, на которые необходим рецепт, и существуют лекарства другой фирмы, с точно таким же составом, которые продаются без рецепта... ну, и называются, естессно, по-другому. И это не совсем добавки :( |
| Мне кажется, там на все лекарства рецепт. |
| да-да, Вы ещё разрешите словарю диктовать, что нам говорить |
| не могу разрешить, там ошибка! |
| Я к balka... |
| Думал, на меня почему-то ругаетесь... |
| А что Вы имеете в виду на счёт транскрипции? Я посмотрел, вроде |
| нет знака для звука "th" - по крайней мере, у меня не показывает. |
| У меня обратное. |
| :) |
| уже поправили |
|
balka, в 16:00 Вы, вероятно, имели в виду дженерики. Лично я сомневаюсь, что там про них, но в конце концов у Вас более полный контекст. |
| а впрочем, да, вчитавшись в объяснение - дженерики |
| а почему дженерики - без рецепта? меня бы это смутило... |
| Ну, во первых, спрашивающий ещё не согласился, что "дженерики". Не усугубляем. |
| это Ирине вопрос. |
| Во-вторых, не было доказано, что спрашивающий прав в своих предположениях. |
| это Ирине вопрос :-) |
| Это название компании |
| Почему без рецепта? С рецептом, но в этом рецепте более дорогое лекарство, и вот приходит с ним пациент в аптеку, а провизор, бывает, сжалится и скажет - а не хотите ли взять наш аналог, он дешевле. |
| Воображение. |
|
Я исходил из того, что over-the-counter - это безрецептно. Название такое есть, да, запатентованное. |
|
complementary prescription - предписывается дополнительно (к лекарствам) Complementary Prescriptions do everything that prescription drugs can but with over-the-counter convenience. - that is a lie! |
| Ну, про отвод глаз я ещё в самом начале говорил. |
| *complementary prescription - предписывается дополнительно (к лекарствам) * -> там в тексте у нее Сomplementary prescriptionS - это название бренда/компании. |
| После стрелочки - нет. |
|
///Насколько я поняла, существуют лекарства, на которые необходим рецепт, и существуют лекарства другой фирмы, с точно таким же составом, которые продаются без рецепта.//// Такого не бывает. Если сосотав один и тот же, то и правила для них одни и те же. В вашем примере речь об лекарственных средствах натуральной медицины. Коли нет в них химии, то и строгой государственной регулировке они не подлежат. Травы, одним словом. Поэтому их проще продавать без рецепта. |
|
Всем привет :) По поводу over-the-counter взято отсюда - https://www.pureformulas.com/brand/complementary-prescriptions.html?Nrpp=1000&view=all Amor 71 - может они и врут, но продают без рецепта.... У меня вообще никаких предположений нет, но далее по тексту говорится, что это лекарство продается без рецепта. Вот полный текст (по данной позиции): Name: Candida Complex (Complementary Prescriptions) Мое предположение, что это что-то типа "альтернативного назначения"... но это звучит абсолютно бредово... |
|
Rengo, СПАСИБО! Думаю, вы правы и это просто название компании, тем более, что такая есть :) |
| Просто отечественные производители до такой лжи ещё не додумались, вот и трудно. |
|
link 8.03.2016 12:10 |
|
'дополнительные рецепты'???, unless it's a company name. It doesn't mean generic drugs. Amor is right at 16:51. It refers to 'complementary medicine', also known as 'alternative medicine' -- using herbs, grasses, crystals, coloured balls etc to treat illnesses, as opposed to conventional treatments developed by pharmaceutical companies and scientists. An 'over-the-counter' medicine is simply one that you can buy in any pharmacy without a prescription, as opposed to 'prescription-only medicines'. You don't need a prescription to buy them because most doctors consider them to be ineffective but harmless, so see no need to control them. However, some complementary medicine practitioners will sometimes issue so-called 'prescriptions' to their patients to tell a pharmacist who sells complementary products, which one(s) to sell the patient. ‘Complementary Prescriptions’ (with a capital C and P) is also the (misleading) name of a US company that sells/distributes them. |
| You need to be logged in to post in the forum |