DictionaryForumContacts

 Bogdan_Demeshko

link 25.12.2015 7:37 
Subject: jurisdictional gateway gen.
Конь:
English courts may choose to assume jurisdiction over the other foreign defendants IF R-s can prove a "good arguable case" that one of the "jurisdictional gateways" is satisfied, e.g. the claim relates to tortious acts committed in England, or the foreign defendants are "necessary and proper parties" to claims made against defendants served in England;

 leka11

link 25.12.2015 8:07 
условия, имхо, выполнение которых позволяет рассмотреть дело в англ. суде

см.
There are a number of "jurisdictional gateways" that allow defendants who would not otherwise find themselves subject to the English courts to be joined into English proceedings.
https://www.linkedin.com/pulse/commercial-court-reviews-key-uk-jurisdictional-gateway-paul-friedman

 HARagLiAMov

link 25.12.2015 11:32 
заковычено ж. имхо, можно так и оставить:
соблюдены условия одного/какого-либо из "юрисдикционных шлюзов"

 Bogdan_Demeshko

link 25.12.2015 12:46 
Спасибо. Да, везде в документе в кавычках...

 

You need to be logged in to post in the forum