 |
|
Subject: гондурасить gen. Кто может, пожалуйста, помогите перевести на английскийлучше калымить в гондурасе, чем гондурасить на колыме Заранее спасибо!! |
|
непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений (с) вы с какой целью интересуетесь? чисто спонтанно: it's better to wear a new jersey in Russia than be an old Russian in New Jersey:)) можно поменять местами - смотря какие у вас (политические) взгляды:)) |
|
Better to reign in Hell, then serve in Heav’n Но тут штиль повыше. |
| *than, конечно же. |
|
натрикс, stachel, спасибо! у меня крутились мысли вокруг rather be first in a village than second in Rome. Но вы правы - собрать полный эквивалент для этого каламбура - задачка еще та! |
|
link 18.12.2015 8:10 |
| Неужели Пелевина переводите? Или так, для души? |
|
link 18.12.2015 8:18 |
|
it's better to jerk off than to work your ass off ((: |
| bust one's ass |
| You need to be logged in to post in the forum |