 |
|
Subject: "In the days when everybody started fair" -- библейские аллюзии gen. К вопросу о библейских аллюзиях.Просьба к тем, кто ср*чем занимается, в тему не заходить, а то и эту ветку закроют. Искал кое-что по методике преподавания, ну и мельком как-то зацепился взглядом... Автор сайта объясняет, как читать с детьми Киплинга, какие вопросы по тексту задавать, и вот был и вопрос по сабжу (разумеется, не о том, как переводить -- для детей английский родной): "In the days when everybody started fair"-- как этот зачин связан с Библией, мол, вспомните Библию, о чем там говорится. Так о чем там говорится, о временах до Потопа? Кто знает этот кусочек из Библии? |
| ту ветку не просто закрыли - ее убили .... почему?! |
|
https://www.bibleonline.ru/bible/rus/01/06/ да и вообще все первые 6 глав Бытия про допотопные времена |
|
из зависти дискуссия обещала быть слишком интересной. и заметьте, second opinion еще даже не подошел. |
| там не подошёл - тут успеет наверняка |
|
а там уже вновь открыли... неисповедимы пути неизвестного модератора. |
| Она видна, но закрыта - тут продолжится дискуссия, значит))) |
| He-Cat, я очень сильно извиняюсь, но пользуясь случаем хочу попросить, чтобы нам объяснили новые правила поведения/администрирования. Шаг вправо, шаг влево - немедленный расстрел? Так многие вообще ходить сюда перестанут (подозреваю, что отсутствие s.o. этим и объясняется) |
| как говорил наш коллега Чужой нашему коллеге Демидову во время их эпической словарной битвы - "вряд ли". |
| Не перестанут. Кому надо перевод спросить, узнать, предложить - придут. А кому просто приорать - может, и перестанут. |
| кто горит желанием только перевод предложить и больше ни об чем - те давно на прозе и лингве |
|
link 3.12.2015 12:08 |
| There was a time when nothing was right, time when nothing was wrong - это аллюзия на допятнистого леопарда? |
| Ну похоже, но тут нет аллюзий на Писание |
|
link 3.12.2015 12:15 |
|
Это Борис Гребенщиков с Дейвидом Стюартом из Юритмикс. По чесноку о предыдущем сабще, это they turn the screws, особливо когда некий переводчик букв начинает нести галиматью про татарские чистые продукты, а ответ на вопрос уже получен и истец удовлетворен. |
|
link 3.12.2015 12:21 |
|
Wolverin 3.12.2015 14:46 link из зависти ==== Унтер Пришибеев! Вы обвиняетесь в том, что второго дня сего декабря закрыли ветку |
| По поводу продуктов и прочего - так о том и речь, что часто ответ дают почти сразу же, а потом 100500 сообщений флуда и спама |
| То, что Вы называете флудом, некоторые воспринимают как общение, и оно порой бывает очень интересным, а кому это не надо, ходят зарабатывать очки в другие места. |
| Порой интересным. Порой. А подчас - с оскорблениями и руганью. А что за зарабатывание очков? |
|
link 3.12.2015 12:39 |
| На Прозак.ком местные эпочмаки зарабатывают гроши на жизнь, давая порой изумительно экстравагантные в своем бессмыслии ответы. |
| Не был, не могу сказать. Но вот вам сразу пример - ветка про встречу в Москве - практически сразу перекатилась на наезды на других форумчан. Или это тоже интересное общение? |
| так надо не невинные ветки сходу резать, а делать предупреждения отдельным лицам или отключать их совсем |
| Ну, вряд ли кто будет резать невинные ветки. Да и потом, закрыть ветку проще, не наказывая никого конкретно, ведь так? |
|
ой, да какие там оскорбления, вы почитайте немецкий форум за, скажем, 2011 год. или английский. |
| ну наверное, не спорю. |
|
link 3.12.2015 13:33 |
|
Раньше было совсем другое время (С). Жгли глаголом - а теперь только напалмом. |
| да. и дезика от немецкого форума отглаго-лили :) |
|
возвращаясь собственно к сабжу He-Cat*, разве так трудно открыть в инете Библию (хоть на русском, хоть на английском) и просто почитать про сотворение мира, сад Эдемский и допотопные времена? совсем не нужно для этого спрашивать знающих людей http://www.bibleonline.ru/bible/rus/01/01/ только насчёт пятен Вам сюда http://biblehub.com/jeremiah/13-23.htm |
| Ага, выше тоже ссылку кидал |
| сорри, не заметила :-( |
| Да нет, спасибо за дополнение |
|
Erdferkel "He-Cat*, разве так трудно открыть в инете Библию (хоть на русском, хоть на английском) и просто почитать про сотворение мира, сад Эдемский и допотопные времена?" День седня какой-то суматошный в высшей степени выдался. Замудохался. Прежде чем задать вопрос, почитал и там и сям, насколько время позволяло, но ничего не нашел. Собственно, искал я "те самые" (если таковые вообще существуют) главу и стих, к которым отсылает "In the days when everybody started fair". А за ссылки и вам, и Denis888 спасибо (не мне, так другим полезны будут). |
| Ну и я читаю Писание регулярно, но вот таковой отсылки не нашёл |
|
точной отсылки и не может быть, иначе упомянутый в сабже автор сайта просто процитировал бы соответствующий текст :-) насколько я понимаю, дядя имел в виду время от сотворения животных до изгнания из рая, после которого начались трудности жизни, не прекращающиеся и до сих пор и даже вот до чего дошло: http://naked-science.ru/article/media/uchenye-chernyi-leopard-pryata |
| You need to be logged in to post in the forum |