value-adding supplier

link 12.11.2015 10:33

Subject: value-adding supplier gen.

The entity also quallifies as a Value-Adding Supplier in terms of the DTI codes of Good Practice.
Помогите с переводом пожалуйста!

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 12.11.2015 10:37

1) VALUE-ADDING SUPPLIER - CALCULATE THE NET PROFIT + LABOUR COST, __IF GREATER THAN 25% OF ANNUAL TURNOVER__ THEN ENTITY IS A VALUE ADDED SUPPLIER

Numa ✉

link 12.11.2015 10:40

Спасибо, Торговец! Смысл понял. Но если подскажете русский аналог, буду крайне признателен!

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 12.11.2015 10:49

Что-то вроде поставщик с добавленной стоимостью.

Armagedo ✉

link 12.11.2015 10:52

Варьянт:
поставщик, генерирующий/вносящий добавочную стоимость

Numa ✉

link 12.11.2015 11:00

Спасибо большое! Я тоже так подумал, но вот только не гуглится не один из вариантов((

Numa ✉

link 12.11.2015 11:04

Компании присвоен статус Поставщика вносящего добавочную стоимость на основании рекомендованных стандартов кодекса Министерства Торговли и Промышленности.
Что-то совсем не нравится. Подкорректируйте пожалста.

Armagedo ✉

link 12.11.2015 11:10

Я бы "в терминах" оставил.
Поставил запятую после "поставщик" и "стоимость".
И после "стоимость" в скобочках оставил оригинальный термин для особо вумных.

*Я тоже так подумал, но вот только не гуглится не один из вариантов*
Странный у вас Гугл
https://www.google.com/search?q=поставщик,+вносящий+добавочную+стоимость&oq=поставщик,+вносящий+добавочную+стоимость

Numa ✉

link 12.11.2015 11:22

Огромное спасибо Вам!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL