 |
|
Subject: ОФФ Куда катится мир? wood.  Собственно, вопросов два. |
| А контекст? |
|
1) "Не верь глазам своим" (с) :) 2) Если есть возможность заглянуть в коробочку и узнать, рубанок это или же "то, что перекусывает проволоку", то переводить в соответствии со здравым смыслом. :) |
|
link 26.08.2015 21:28 |
Susan, Кэп, кругом коекакеры, они заполонили, что поделать ююю |
|
такой выход: перевести Рубанок как Rubanok, т.е. как имя собственное |
|
Контекст: купил в магазине рубанок с витрины. Его положили в коробочку. Прочел надпись на коробочке Я поражен! |
| Современные рубанки они такие рубанки! Космические нанотехнологии позволяют им, в частности, прокусывать банки со сгущенкой. |
|
|
Ну дык, ежели президенту можно впарить летающий топор, то почему Туманову нельзя продать кусачий рубанок? :)) "YouTube video player" width="640" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/WhtI9okUUHY" frameborder="0" allowfullscreen> |
|
рубанок бывает кусачий только от жизни собачей |
|
Люблю я переводы, любовью к ним пылаю неземною. Люблю я переводы, и что хотите делайте со мною! Для вас это полный бред: подумаешь, сюжет! Но вы ... найдите в них рубанок, кусающий железо, Люблю я переводы, хоть говорят, они меня погубят, (с) http://www.youtube.com/watch?v=hGhNSRgzii0 |
|
В этой песне много драмы, но она довольно статична, сюжет не завершен, развязки нет. А вот это его песня нравится больше. https://www.youtube.com/watch?v=YcLQG91lp2c В ней и характер проработан, и динамика событий показана, и я "верю", как сказал бы.. ну, сами знаете, кто :) |
|
link 27.08.2015 3:39 |
|
Китайские мужики настолько суровы...)
|
| многофункциональный гаджет)) |
| Лучше производить и продавать такие наборчики, чем ничего не делать и ничего не знать. Подружка приехала с дачи (моск обл) в хозяйственный магазин (не все же в икеях и оби покупать!), хотела выкинуть старые кресла и купить новые. Ответ был такой: "А креслов не бывает!" Она спросила: "Может, поступят, ожидаете?" Были стулья, уголки, диваны, всякая мелочь. Со склада вышла третья тетка и сказала: "Нет, девушка, креслов точно у нас нет, не бывает и не ожидаем!" |
|
link 27.08.2015 9:53 |
| http://forum.vashdom.ru/threads/po-kakoj-formule-mozhno-rasschitat-nagruzku-na-shveller-ili-dvutavr.27640/ |
|
link 27.08.2015 11:24 |
|
|
Там написано Sparta. Что интересно, страна-производитель Индия. |
|
link 27.08.2015 11:50 |
| поржал) |
| "https://drive.google.com/file/d/0B7BkZlbLL0Xzd0tDblZXTElCa2s/preview" width="640" height="480"> |
|
link 27.08.2015 13:31 |
 --- 
|
| Да у меня просто картинка не открывалась. |
|
link 27.08.2015 14:21 |
| небось долго мучались, где писать everstep, а где overstep:) |
|
Yippie, спасибо за ссылку: не слышала ранее. И за "то, что бы почитать" отдельная благодарность: то, что надо! :) |
|
link 27.08.2015 14:49 |
| "плову честь" --- это из рубрики "кулинария"!!! |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2158975_2_1&s1=flotation = плову честь... Читаешь, и..."пальцы просятся к перу, перо к бумаге, минута - и стихи свободно потекут" : Плову - слава! |
| А ещё один солдат оставил рецепт щей из топора. А уж из такого-то топора такие щи получатся! Трудно даже представить себе. |
| You need to be logged in to post in the forum |