 |
|
Subject: Personal Teller Machine gen. Это, судя по тексту, банкомат со встроенным "Скайпом", т.е. с возможностью двухсторонней видеосвязи с сотрудником банка. Как у нас это принято называть - видео-банкомат, банкомат с видеосвязью, или как-то еще?
|
| банкомат с видеоконференцсвязью? громоздко правда как-то |
|
Спасибо за ссылки. Они, однако же, не проясняют ситуацию. Что собой представляет банкомат с видеосвязью, и так понятно, осталось только назвать его как-то по-русски. Как вариант, видео-банкомат. |
|
"видео-банкомат" Вам может просто показать видеоклип о том, как им пользоваться, видеосвязь при этом не отражена "Банк Bank of America сообщил о появлении у банкоматов новой функции «Teller Assist», позволяющей провести в режиме реального времени видеочат с менеджером банка" "Как у нас это принято называть" - ответа нет, т.к. пока никак не принято http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#q=банкомат+с+видеочатом&start=0 |
| Ну что ж, пока наилучший вариант - это "банкомат с видеосвязью". |
|
Я еще ни разу в жизни не пользовался банкоматом. А ведь мир уже совсем другой. |
| с вилами на трамвай до сих пор бросаетесь, Рома? :) |
| а что такое "трамвай"? |
| Personal Teller Machine - не очень вижу тут обязательность "видио". Ясно написано, что банкомат этот личный/персональный... в отличие от общественного. Про туалеты подумалось:) |
| а teller куда засунем? (нет, про туалеты во время ответа думать не надо) |
| :) в банкомат - персональный банкомат |
|
я себе наглядно представила - такие стенки типа колумбариев, и у каждого там есть своя банкоматная ячеечка... у кого в самом низу - те на пол ложатся, а на самый верх нужно по лестнице лезть запатентуйте идейку! :-) |
| Патентовать нечего:) Слово "персональный/личный/индивидуальный (Относящийся в отдельности к каждому. Индивидуальное обслуживание. И. подход. В индивидуальном порядке)" вбирает в себя в том числе и видео (по желанию):) |
| то-то обычно к банкомату толпой подходят... а тут индивидуально! во как! |
| Наверное, имеется в виду не индивидуальное, а индивидуализированное (для конкретных нужд каждого отдельного банкоматоюзера) :) |
| Так контекста нет, а "видео" и подавно.:) Что это за зверь? |
| Спасибо! Ссылки не отменяют персональности и т.п. Это предполагает личное общение с кассиром. "Видео" тут не главное. Слепой, например, не видит, но слышит, а поэтому танцевал бы от "личный или интервктивный/диалоговый/живое общение/индивидуальное обслуживание"... |
|
>>Это предполагает личное общение с кассиром. "Видео" тут не главное. Слепой, >>например, не видит, но слышит, а поэтому танцевал бы от "личный или >>интервктивный/диалоговый/живое общение/индивидуальное обслуживание"... Интерактивный банкомат в тексте тоже упоминается, и это не то же самое, что Personal Teller Machine. Правда, чем они отличаются, пока не ясно. |
|
anach, Вы нарочно? а слепоглухонемой и не видит, и не слышит, так что "тактильный" забыли добавить у интерактивного диалог через клавиатуру и монитор (надписи) про "индивидуальное обслуживание" я уже высказалась - до сих пор обычный банкомат меня тоже вполне индивидуально обслуживал мало ли как модельку назовут - не всякое лыко в строку MasterK, не давайте себя запутать! нашли видеобанкомат - и слава Богу |
| Любопытно, что по запросу "видео-банкомат" Гугл находит что угодно, только не то чо надо. Например ролики про то, как злоумышленники похищают деньги из банкоматов, а то и банкоматы целиком. |
| Народ, а как вам такой вариант: банкомат с персональным операционным обслуживанием? |
|
я Вас про просто видео предупреждала а что у Вас за текст? (и давно нужно было спросить...) вот как банкиры называют: "В начале своего выступления эксперт объяснил, почему его кредитная организация отказалась от использования банкоматов с видеосвязью" http://bankir.ru/novosti/s/umnyi-shchedryi-kruglosutochnyi-10074835/#ixzz3bNAX22jf |
| Erdferkel, текст посвящен описанию работы с программным обеспечением, которое используется операционистами в паре с такими банкоматами. |
| я бы оставила видеосвязь - разок пояснить, чем щи хлебают, а потом всё равно РТМ можно употреблять |
| Erdferkel, думаю, вы правы. В конце концов, в Рунете этот термин можно встретить. |
| Erdferkel, потом употреблять РТМ не стоит, это ж на сколько знаков меньше! :) |
| всех денег всё равно не заработаешь... зато людЯм легче читать будет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |