UV agents = ultraviolet agents в контексте композитов

link 18.03.2015 14:46

Subject: UV agents = ultraviolet agents в контексте композитов polym.

Композитные материалы:
Additives to the resin system that influence processing or curing, such as fillers, promoters, accelerators, inhibitors, UV agents, and pigments, shall be compatible with the fiber and resin system.

Вот что это все за звери promoters, accelerators, ...... UV agents, .. особенно последнее непонятно :(

Вот что у меня получилось:
Добавки в смоляную систему, которые влияют на процесс отверждения, такие как наполнители, усилители, акселераторы, ингибиторы, УФ агенты и пигменты, должны быть совместимыми с волоконной и смоляной системой.

Помогите если не трудно.

Спасибо.

OlgaAvdeeva ✉

link 18.03.2015 15:11

смоляная система - нехорошие слова
UV agents бывают разные. Здесь, скорее всего, это UV curing agents - фотоинициаторы или фотосенсибилизаторы.
http://8b.kz/bCQ1
Можно написать УФ-инициаторы/сенсибилизаторы, раз неизвестно, что это конкретно. Однако в патентах нужно очень осторожно использовать термины.

ochernen ✉

link 18.03.2015 15:20

Это не патент. Предварительный стандарт. А как бы Вы перевели Система со смолой? Связующая система? Вот мне на ум приходит только система/композиция смол. Может так?

ochernen ✉

link 18.03.2015 15:21

Вот еще нашел:
3.1.16
смоляной состав
resin system
термореактивная смола, включая отверждающее вещество (вещества) и наполнители или добавки в установленных пропорциях
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:11296:-4:ed-1:v1:ru

OlgaAvdeeva ✉

link 18.03.2015 18:18

Ну напишите как в ИСО, раз там бумага стерпела.
Я бы написала просто *должны быть совместимы с волокном и со смолой*. И наверное друг с другом))

ochernen ✉

link 18.03.2015 21:00

Спасибо :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL