 |
|
link 1.02.2015 17:33 |
|
Subject: прекращение действия лекарственного средства gen. Подскажите, пожалуйста, как это перевести?Termination of drug effect? |
| а всю фразу можете написать? |
|
link 2.02.2015 8:27 |
|
Petrelnik Вот фраза полностью? Препарат используется как в виде монотерапии (без леводопы), так и в комбинации с леводопой, при снижении эффективности лечения и возникновении флуктуаций (вследствие прекращения действия лекарственного средства или феномена включения-выключения). |
|
link 2.02.2015 8:41 |
|
link 2.02.2015 9:06 |
|
larisa_kisa Спасибо! |
|
Похоже, что вы переводите российскую инструкцию по применению, которая до этого была составлена на основе SmPC. В таких случаях я обычно иду в подобные места: https://www.medicines.org.uk/emc/ чтобы не изобретать велосипед. Или поищите в гугле SmPC вашего препарата. |
|
link 2.02.2015 13:17 |
|
Petrelnik Спасибо за наводку! ) |
|
Termination - это нужный и регулируемый процесс вывода остатков лекарства из организма. У аскера речь немного о другом. Не знаю, как говорят фармацевты, но на нормальном языке это называется Tolerance to medication/drug tolerance Tolerance to Medication More scientifically, this is seen as tolerance to the medication. Tolerance induces a state where the same dosage of a given drug will no longer produce the desired effect and more of the drug, or a different drug, is needed. This is a physiological process and not necessarily indicative of addiction. This will happen with every substance you consume from sugar to coffee to fluoxetine (Prozac). Tolerance happens because your body adjusts to the drug. Your body actually starts to produce more, or less, of chemicals in response to a drug in an attempt to keep your body at a neutral point (homeostasis). For example, one cup of coffee might have once given you energy, but now, you need two cups of coffee to feel any difference. This is tolerance thanks to the magic of your body. (The same thing can be said of tequila shooters.) |
| You need to be logged in to post in the forum |