 |
|
link 13.12.2014 10:47 |
|
Subject: Предложение из Godfather gen. Помогите, плиз, с переводом предложения из фильма Godfather:If you'd come in friendship, the scum that wounded your daughter would be suffering this very day. you'd=you would? Заранее спасибо! |
| you had |
|
подтверждаю:-) Don Vito Corleone to Amerigo Bonasera: What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? If you had come in friendship...... |
|
точная цитата If you'd come to me in friendship, then that scum that ruined your daughter would be suffering this very day. |
|
link 13.12.2014 21:25 |
| Правильно ли перевел: Если бы ты пришел ко мне как друг, подонок, который причинил боль твоей дочери, страдал бы в этот же день? |
|
Don Vito Corleone to Amerigo Bonasera: ты за кого меня принимаешь, муфлон ванильный? если б ты, гнида неблагодарная, высказал свою просьбу как друг, без глупых обещаний о взаиморасчетах, то он уже через минуту писал бы кровью здесь у тебя на глазах. |
|
14.12.2014 1:30 link ну-ну:-) Don Vito Corleone to Amerigo Bonasera: варианты перевода есть в нете - напр. ...Но и в вашей просьбе нет уважения. Вы пришли не с тем, чтобы предложить мне свою дружбу и просить о моей... ....А ведь достаточно было прийти ко мне, я с радостью раскрыл бы для вас свой кошелек. Подонки, унизившие вашу дочь, давно умывались бы горючими слезами, если бы справедливость вершил я. |
| You need to be logged in to post in the forum |