I am the very model of a modern Major-General,

I've information vegetable, animal, and mineral,

I know the kings of England, and I quote the fights historical

From Marathon to Waterloo, in order categorical;

I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,

I understand equations, both the simple and quadratical,

About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,

With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.

I'm very good at integral and differential calculus;

I know the scientific names of beings animalculous:

In short, in matters vegetable, animal, and mineral,

I am the very model of a modern Major-General.

I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's;

I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,

I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,

In conics I can floor peculiarities parabolous;

I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,

I know the croaking chorus from The Frogs of Aristophanes!

Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,

And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.

Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,

And tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform:

In short, in matters vegetable, animal, and mineral,

I am the very model of a modern Major-General.

In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",

When I can tell at sight a Mauser rifle from a Javelin,

When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,

And when I know precisely what is meant by "commissariat",

When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,

When I know more of tactics than a novice in a nunnery—

In short, when I've a smattering of elemental strategy—

You'll say a better Major-General has never sat a gee.

For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,

Has only been brought down to the beginning of the century;

But still, in matters vegetable, animal, and mineral,

I am the very model of a modern Major-General.

Я, право же, лицо всех генералов сего времени,
Я понимаю в птицах, ископаемых и в семени,
Всех Карлов знаю, Генрихов, и знаю даты греческих,
А, впрочем, также всех других дебютов человеческих.
Не менее проворен я в искусстве арифметики,
Решаю уравнения без страха и патетики.
Не понаслышке я знаком с бинома теоремою,
Я восхищен гипотенузой, катетом и леммою.

Это для пробы ;) Кто следующий?

Я знаю всю историю, легенды и традиции,
мой мозг уже взрывается от пышной эрудиции.
За завтраком я млею от нежностей элегии,
На полдник же читаю про политику Норвегии.
Я понимаю разницу меж Рембрантом и Цоффани,
И поголовно помню всех лягушек Аристофана.
Могу продекламировать и Гамлета и Макбета,
И насвистеть весь цикл Рихард Вангера без трепета.
Могу перевести на вавилонский счет из прачечной,
И на сирийский – их ответ, что счет-то переплаченный!
Я, право же, лицо всех генералов сего времени,
Я понимаю в птицах, ископаемых и в семени.

Я главным генералам всем лучший образец,
Об овощах, животных, минералах я знаю лучше всех
Английских королей я знаю наперечет,
И помню в том порядке, что история дает.
Все битвы Марафона я знаю наизусть
А уж про Ватерлоо – ох как я им горжусь!
Прекрасно разбираюсь в вопросах математических
Простые уравнения вплоть до квадратических,
Бинома теорема совсем уж не проблема,
Квадрат гипотенузы – любимейшая тема,
Интегралы, дифференциалы, о, как я их люблю
Расчеты математические – я вами жизнь живу!

Я помню всех зверушек, живущих на земле,
Научные названия для них могу сказать во сне,
Ну, в общем, Я - всем генералам образец,
Который знает все на свете больше всех!

Винни Пух, я хотела примешать современные реалии для каламбуру, но подумала - пусть лучше так, чтобы среднестатистический слушатель XIX века мог понять ))

А вообще очень интересно! Может, еще кто-то свой вариант пришлет?

Он потрясающе поет - такие сложные слова, да и еще скороговоркой и чисто-понятно.))

Да я просто образец для современных генералов
Куча знания из сферы овощей и минералов.
Английских знаю королей и бои исторические,
И закон сих боев – императив категорический.
А в вопросах математики - да гений я:
Простые и квадратные я понимаю уравнения
И бином Ньютона для меня не проблема,
Как и про квадрат гипотенузы теорема.
Знаком я с интегральным и дифференциальным исчислением
И с животным микромиром как явлением.
В общем, куча знания из сферы овощей и минералов.
Да я просто образец для современных генералов.

Никак не могу понять, что хотели сказать строчкой
You'll say a better Major-General has never sat a gee.
вернее корректно перевести слово a gee, подскажите пожалуйста.

Я с детства самого легенды помню все
О сэре Карадоке и знаменитом Артуре короле
Акростихами я рассказывать умею,
На парадоксы вкус мой тоже тонок, я так уж разумею,
Элегиями преступления злодеем совершенные
Гелиогабалом в Риме логики лишенные.
Отличные параболы рисую я пересечением
Плоскости наклонной в коническом сечении.
Картины Рафаэля, Доу, Цоффани читаю по перу
Аристофанов хор лягушек я по памяти цитирую.

alexikit, http://web.stcloudstate.edu/scogdill/pirates/gee.html

A "gee" is a word that dates from the seventeenth century having to do with horses, farming, and plowing. The Major-General needs something to rhyme with "strategy," so he says a better Major-General has never sat on a horse, never sat a gee.

Мол, при всей его эрудиции, его стратегические и военные умения оставляют желать лучшего)

For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;

И в предыдущих я тоже усмотрела противопосавление. И еще smattering сбило с толку - это же про поверхностные знания, дилетантство...

То есть, я пока не совсем поняла, почему наоборот.

For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;

gee - это не боевая лошадь.

про клячю буду думать завтра. квадратные уравнения всю креативность заморозили...

Давали бы мне такие заказы...)) Вот это житуха бы была...

Я очень хорошо знаком с вопросами математическими,
Я понимаю, уравнения, простые и квадрические...

Это мой вариант первого с половиной куплета его зарезали...