 |
|
Subject: продуманный и легкий UI gen. они (наши игры) максимально акцентированы на цели игрока, что отображается в продуманном и легком UI - наши решения неоднократно скопированы игроками рынка, как начинающими, так и состоявшимися.продуманный и легкий пользовательский интерфейс - как его назвать? состоявшиеся игроки - отдельный вопрос тоже... спасибо! |
| ишшо user friendly |
| Скорее, sophisticated. |
|
у меня sophisticated с чем-то навороченным и непростым ассоциируется, обманываюсь, да? user friendly как легкий - почему нет? если приятно, значит легко и доступно. |
| Можно использовать *intelligent* для *продуманного* |
|
продуманный - сonvenient, intuitive легкий - easy "user friendly user interface" - как-то не очень... |
| не скрасит ли это обстоятельство то, что в оригинале использована аббревиатура? |
|
да, насчет состоявшийся игрок рынка - можно ли использовать key/successful market player/competitor? |
| proven |
| спасибо! |
|
Как раз для "легкого" - intuitive ("интуитивно понятный"=легко использовать) Для "продуманного" я бы взял powerful Для "состоявшихся" - seasoned |
|
для состоявшихся игроков (особенно в противопоставлении к новым) есть устоявшийся вариант: established players |
|
Чтобы красиво да еще и с прибылью: thoughtfully created and easy to use.. |
|
мне proven нравится для "состоявшихся" согласна в целом насчет intuitive как синониме "легкого", но при этом, если учесть, что продуманный - это когда ход мысли заранее предусмотрен, то тоже выходит intuitive :) powerful как-то не знаю пока, не уложилось... |
|
легкий = легкий в обращении - это easy-to-use, 100%. состоявшийся - established, +1. |
| easy-to-use user interface? вот в чем дело... уж тогда просто easy как предлагалось оставлю. |
| мы за user friendly )) |
| состоявшимися - продвинутый - advanced player |
|
сколько идей, спасибо! user friendly мне тоже нравится) |
|
Продуманный - тщательно разработанный, усовершенствованный = advanced MAYZUS Investment Company team continues to streamline its wide range of product and services by creating thought-through, ADVANCED trading options to match every client’s expectations. Команда MAYZUS Investment Company продолжает работать над расширением списка предоставляемых продуктов и услуг, создавая ПРОДУМАННЫЕ современные торговые возможности, которые подойдут всем категориям клиентов. |
| both beginners and more experienced/advanced market players |
| интересно, спасибо! |
|
Состоявшийся игрок - это продвинутый игрок, не спорю. Но в слове advanced не отражена коннотация "состоявшийся" - она есть только в established. |
| у меня в тексте есть late comer и я хотела по аналогии использовать newcomers - beginners лучше? |
|
Продуманный - advanced, как здесь верно заметили, не совсем подходит. advanced - более современный и совершенный, улучшенный, навороченный. Но не обязательно хорошо продуманный. |
|
*"user friendly user interface" - как-то не очень...* Зачем перевирать оригинал? |
| да - уже исправила :) |
| Omg, да просто user-friendly interface-то чем плох? |
| Патамуша плох :LOL |
|
Патамуша - это шо за неведома зверуша? Не, серьезно, в чем подвох-то? И так из контекста понятно, что юзерский интерфейс, а не какой-то там еще... |
|
- Настя, ты почему не съела суп? - Патамуся я не съела суп И всё, аля-улю паси гусей : LOL Та нет никакого подвоха, просто сохраняем стиль оригинала. |
| Так, может, тогда вообще GUI напишем? Это ж истчо круче будет! =) |
| Чтобы совсем круто, надо "Джиюай". |
|
well thought out = хорошо продуманный. но в оригинале не написано что хорошо продуманный = thought out |
| Я вот не понимаю, зачем изобретать велосипед. User friendly GUI - давно в IT устоялось и живёт себе. К чему сочинения? |
| И Вы уверены, что они имели в виду именно это, когда писали "продуманный". |
|
конечно потому что никого не интересует, какой ценой достигается эта user friendliness, а дело только в ней |
| продуманный - well-conceived? |
| лёгкий - easy-to-use, easy-to-navigate |
|
может заказчику надоело, что везде пишут intuitive and user-friendly и хочет чего-то оригинального? Хотя опять же: The term intuitive is often listed as a desirable trait in usable interfaces, often used as a synonym for learnable. Some experts such as Jef Raskin have discouraged using this term in user interface design, claiming that easy to use interfaces are often easy because of the user's exposure to previous similar systems, thus the term 'familiar' should be preferred. |
| По мне, так user-friendly имеет одно-единственное значение - прост в использовании. |
|
smart and easy user-friendly - это дружественный |
| А "дружественный" не предполагает простоты и понятности в использовании? Friendly же не в том смысле, чтобы улыбаться при встрече и ручку пожимать:) |
|
интерфейс может быть весьма сложным по идее, но представленным так, чтобы пользователю было удобнее им пользоваться - это user-friendly А может быть сделанным так, что только разработчику понятно, что с чем связано и как этим пользоваться, пусть даже выполняются не самые сложные вещи. |
это вот такой типа
|
|
спасибо, alk, за варианты (радуюсь, что smart не только я предложила) :) user-friendly - для меня лично это больше, чем простой в использовании, это еще и психологически комфортный с точки зрения и дизайна, и стилистики (например, на уровне формулировок)... но так активно этот вариант предлагался опытными и знающими людьми, что я махнула рукой на эти свои личные ощущения... |
|
smart интерфейс -- это характеристика интерфейса продуманный интерфейс -- это (само)характеристика разработчика (типа, какой он умный и как хорошо всё продумал, чтобы сделать такой лёгкий интерфейс) почувствуйте разницу |
|
если смотреть в исходной фразе: они (наши игры) максимально акцентированы на цели игрока, что отображается в продуманном и легком UI ... то здесь, по-моему, практически невозможно разделить эти 2 аспекта, то есть в результате получено некое качество, которое с одной стороны характеризует продукт, с другой стороны показывает, что разработчики смогли этого добиться. Хотя все же характеристика продукта здесь более акцентирована по моим личным ощущениям. |
|
naiva, представьте, как можно перевести "intuitive and user-friendly", что предложили ребята? Так и получится, как в вашей исходной фразе - сколько ребят, столько и мнений. Но суть одна - все будет правильным! Дело вкуса! |
|
конечно, это так! Повторюсь, может, но мне были важны и полезны абсолютно все соображения, я очень всем благодарна :) |
| familiar всё-таки никак не нравится? ) |
|
ох, хотела, чтобы выбор за меня сделал заказчик, но он сказал, что годится и то, и это (дала на выбор advanced and user friendly UI/ smart and easy UI) - не знаю, прямо... на самом деле, если честно, этот случай сам по себе не стоит того, чтобы копья ломать - рабочий момент довольно проходной, но для себя я все-все к сведению приняла) |
| You need to be logged in to post in the forum |