 |
|
Subject: OFF: Кому в Киеве доверить перевод? gen. Друзья, есть задание на перевод 20 страниц текста (по 1 800 зн. с пробелами) с украинского на английский до 14:00 завтрашнего дня приблизительно такого содержания:"Для вирішення цього завдання необхідно дати відповідь два головні питання: як і кого відбирати з середовища журналістів і які події вони повинні відвідати? З одного боку, не є великою проблемою організувати такі поїздки, забезпечивши згідно з вимогами Проекту відповідну логістику і наповнивши перебування журналістів змістовними заходами. З іншого, ми ставимо собі на меті досягнення максимальної ефективності від реалізації Проекту в середовищі журналістів та на медіаринку загалом." Бюджет - 70 грн за страницу. Требования по качеству текста - чтобы носителю не было больно его читать. В идеале - чтобы носитель даже не понял, что исходник был написан на другом языке. Последний вариант может быть поводом для обсуждения повышенной ставки. В качестве теста предлагаю выполнить два первых предложения из приведенного отрывка. Вопросы и тесты можете бросать сразу сюда, или на почту loguz.n@gmail.com Буду очень благодарен всем, кто также может посоветовать киевские БП, или хороших переводчиков, способных взяться за это задание. |
|
20 страниц до 14:00 завтрашнего дня описываемого качества..? Качественный перевод на неродной язык займет - считайте - максимум 7 страниц/день = три дня. Если переводчик возьмется сделать до завтра, слово "хороший" (во всяком случае применительно к переводу) можно смело опустить. |
| Для держдепу? |
| для него |
| AsIs, согласен, что высокое качество при таких сроках обеспечить почти нереально. Тешу себя надеждой, что найдется человек, давно и долго работающий на иностранный язык, для которого авральный темп не скажется слишком критично на качестве. |
|
тешите, тешите... а лучший способ "кому доверить" - это платить больше. так раза в 4 больше (не говорю уже о срочности). Киев - европейский город. А значит, и ставки должны быть европейские. |
| Wolverine, чтобы платить больше, нужно сначала понять, кому платить. |
|
при словах "киевский переводчик" первым делом мне вспоминается Максим Козуб, только он на войне, в батальоне Айдар, и тяжело ранен в руку на днях((( но вроде прооперирован в Харькове и сегодня летит домой - но вряд ли ему до переводов (да и не его это уровень оплаты, скорее всего) (случайно в ФБ наткнулась, т.к. подписана на Палажченко) давайте без политики пожелаем ему скорейшего выздоровления! (извините за оффтоп) |
|
AsIs, вполне возможно, если "пряник" будет "сладкий". Caterpillar платил 8 тыс. долл. США за 20 страниц текста и за такие же сроки. Шутки в сторону. Но крышу может сорвать. Дороже лечение будет. |
| naiva, не знал, что Максим на войне. Надеюсь, что он скоро поправится. Очень талантливый переводчик и очень достойный человек. |
| талантливые переводчики тоже часто бывают на войне |
| Друзья, что касается сроков и оплаты, то в разумных пределах все обсуждаемо. |
|
да он писал здесь об этом мимоходом какое-то время назад... а тут наткнулась на инфу о его ранении, пишет с шутками и юмором об этом, но кость раздроблена - не шутки. |
| az115, талантливые переводчики бывают везде. |
| Harms, не секунды не сомневаюсь |
| да, пишет на FB, что уже по дороге в аэропорт. раздробленная кость - это очень плохо, но в тех условиях такое ранение можно считать подарком. уверен, что с ним все будет хорошо. |
|
Привет всему Айдару без политики. От SL: 2 авгуcта дедушка умер (папин папа) SL: папа туда тут же ехать собрался, но ничего не ходит... был один автобус, он на нем уехал SL: на след. день добрался, очень долго ехали, объезжали блок посты нацгвардии, все горит кругом, мосты разбиты. SL: добрался, помог все организовать, 3.08 похороны были, очень тяжелые. сволочи в морге столько денег выкачали, а когда забирать приехали хотели в закрытом в гробу отдать, т.к. не одели, не помыли, в холодильник не убрали. SL: все в шоке были SK: ну папа вернулся сейчас уже? SL: а там с каждым днем хуже, бомбежки каждый день, сидят в бомбоубежищах SL: нет еще SL: там остался помогать, прятать когда надо SL: там же огороды SL: все поспело, SL: выкопал картошку, все остальное помогает делать SL: а бензина нет, ничего не ходит, в магазах пусто SL: мы очень переживам, ситуация с каждым днем все хуже. связь почти нет. Рядом с нами, 5 км, стирол SL: вчера градом бомбили стирол SL: там аммиак и вся химия SL: самый крупный хим завод Укр SL: если там не дай Бог что, минимальный радиус поражения 300 км SL: просто выжженая земля будет Без политики, чисто от души... |
| ни секунды, а про остальное - ...................... (молчу, это политика?) |
| AsIs, у меня есть друзья и достаточно близкие люди в Луганске. Так что о том, что происходит в регионе, слышу из первых уст. А иногда вижу на фото. Мне есть что написать об этих событиях, но ветка с предложением о работе - не лучшее для этого место. Думаю, что и вы разделяете мое мнение. |
| Если кто читает только первое и последнее сообщение, то еще раз повторюсь, что указанные сроки и ставка могут, и будут при должной квалификации переводчика, двигаться в северном направлении. |
| up |
| Всем откликнувшимся спасибо, вопрос снят в Нацгвардию. |
| Это, простите, как? |
| tumanov, сам не понимаю, как это происходит. |
|
link 11.08.2014 17:47 |
| naiva, можно ссылку на инфу? |
|
http://personal.kozub.in.ua/node/495 Submitted by Maksym Kozub on Wed, 06/04/2014 - 17:19 Я не думал, что после Грузии мне когда-нибудь захочется пойти на войну, взять в руки оружие. А теперь хочется. Я думал: "Хорошо, что на той войне я никого не убил". (Я там и в бою-то не был...) А теперь думаю: "Хорошо было бы уложить кого-то из этих отморозков собственными руками, чтобы хоть немного быстрее закончился ужас для нормальных людей". Я давно попрощался с Богом и не молюсь, но если бы просил его о чём-то сейчас, так это о том, чтобы он мне послал обстоятельства, которые мне позволили бы с чистой совестью оставить близких и пойти добровольцем куда-нибудь в Нацгвардию. Глупо, все, что происходит у нас в стране бесконечно глупо и бессмысленно. |
|
А теперь думаю: "Хорошо было бы уложить кого-то из этих отморозков собственными руками, чтобы хоть немного быстрее закончился ужас для нормальных людей". Бог создавал людей равными, но в результате отклонений от технологии появились "отморозки". Поэтому господь поручил "нормальным" пацанам ликвидировать отморозков на дальних подступах к Киеву. |
|
link 11.08.2014 23:52 |
| Какой кошмар....или действительно в Киеве субстанции распыляют, если образованные и в прошлом вменяемые люди идут в каратели, забыв Бога и мечтая об убийствах...в случае, если денацификация не поможет, придется бывший город-герой, а ныне гноище, дустом посыпать.... |
| Если воевать пошел, воевать надо, а не надрывные бла-бла про богаичотамеще в фейсбуках разводить, ящитаю. При всем уважении. |
|
Сан-саныч, я с уважением отношусь и к Вам и к Максиму. Но, похоже, что ни вам, ни мне до конца не понять истинную причину это глупейшего искуственного конфликта. Этой вопиющей резни славян. Остановить конфликт, значит прекратить убивать друг-друга. Но вы же сами осознаете, как и я, что масло в огонь льют обе стороны, точнее уже несколько сторон, более чем 3 или даже 5. Т.е. Югославия 2.0 в самом разгаре. Украину дербанят, люди гибнут попусту, безсмысленно. |
|
link 12.08.2014 0:11 |
| bobe, конфликт действительно искусственный, а "искусники" известны, и они не на Востоке...и не славяне...надо было не так интенсивно на Майдане скакать - мозги в мочу сбились... |
| Согласен с вами, однако очевидно, что в этой войне НИКОГДА не будет ни победителей, ни побежденных. Исход кровопролития для нас всех - всегда будет проигрышным. Я думаю, что такой же "Максим" мог оказаться и с другой стороны, той, что мы с вами поддерживаем, но от этого никому легче бы не стало. Это реально братоубийстенная война, все это осознают и осознанно идут убивать или призывают к насилию над другими. Это вопиющая несправедливость. Еще раз говорю, глупая резня, ничем не оправданная. Я не за "Едыну Украину" и не ярый сторонник "Новороссии", я просто хочу, чтобы все это кончилось, чтобы друг не звонил мне из Авдеевки и не умолял: Володя, помоги, сделай хоть что-нибудь, помоги выехать к жене и дочке в Кривой Рог, я устал уже. И все это под грохот "Градов" и гаубиц, сидя в бомбоубежищи. |
|
link 12.08.2014 0:46 |
| Поздно. Пошла война на уничтожение. Я дней десять назад ехал в поезде в одном купе с двумя дамами. Одна - разбитная барышня лет сорока - предприниматель из г. Счастье (к северу от Луганска), который, к слову, занял тот самый "Айдар". Вторая - грустная пожилая женщина с печальными глазами, доктор наук, преподаватель универа из Славянска. Мы с ними почти всю ночь проговорили. Вывод: раньше "Едыну" просто терпели, недолюбливали "западенцев" и травили анекдоты на эту тему, то теперь люто ненавидят - как саму Украину, так и все, что с ней связано. Это ведь только киевлянам или...там...галичанам можно втюхивать, что ополченцы сами себя бомбят... |
| Настоящий кошмар придет с морозами. |
|
link 12.08.2014 1:06 |
| Угу, причем для всех, а в особенности - для населения бывшей столицы, где благодушный мэр уже честно анонсировал холодные трубы. Вот и пригодятся навыки подпрыгиваний и похлопываний.... |
| Мне жальче Донбасс, где инфраструктуру практически уничтожили и восстанавливать ее Вальцман не будет, даже если ему удастся взять Донецк и Луганск. |
|
link 12.08.2014 1:29 |
| Зато Макаревич дает концерт в Святогорске с посещением Семеновки и Славянска...шоб хоть на душе теплее стало, а то ни одного неповрежденного дома там не осталось....а Семеновки - как таковой - просто больше не существует...из 2500 "довоенных" жителей осталось человек 50 стариков, а все жилье разрушено в хлам. |
|
link 12.08.2014 4:12 |
| А Максим-то сволочью оказался. К очень большому сожалению. Ну что ж, человек сам выбирает свой путь. |
† Thread closed by moderator †