 |
|
link 16.06.2014 14:26 |
|
Subject: фразы из автобусной экскурсии, пожалуйста, срочно gen. Буду очень благодарна за помощь в переводе текста автобусной экскурсии по городуИнтересующие фразы: справа по ходу движения справа по ходу движения открывается вид на здание классической архитектуры Еще: Слева, справа (от нас, от автобуса) - меня стали обуревать сомнения - on the right, to the right - ? Например, Справа находится здание.. И еще: мы продолжаем движение по улице... |
|
as we move forward there is a museum to the right to the left you can see a brothel.... ... -- Are there any ladies in the city who are not for sale? -- Yes, but they are so expensive!!! |
|
link 16.06.2014 15:24 |
|
дарю, срочно: открывается вид на X = there is X |
| A classical style building opens up on the right |
|
**to your left/to your right** ON your l/r Во вс сл, так мне говорят мешающие моему бегу велосипедисты :) http://www.englishclub.com/english-for-work/tour-guide-interest.htm |
| а я бы "Интересующие фразы: " устно переводидила по ходу движения людей и/или автобуса...что я делаю не так??? |
|
link 17.06.2014 2:58 |
| Это не для меня, это для других людей текст, язык знают, но не переводчики. Большое спасибо за помощь. |
| аскер, вот вы появились через 12 часов - что тогда для вас значило "срочно"? |
|
Это не для меня, это для других людей текст Текст не мой!!! Я просто разместил объяву! |
|
link 17.06.2014 4:45 |
| справа - здание классической архитектуры , походу его уже тут нет |
| You need to be logged in to post in the forum |