Subject: tribute gen. Речь идет о рекламном объявлении живого концерта одной рок-группы. И в описании концерта вот такое предложение:The concert will also include a tribute to a British rock’n’roll legend, Screaming Lord Sutch ! Что может значит tribute? Покажут фильм что ли об этом Screaming Lord Sutch? Есть ли какие-нибудь идеи? |
Это значит, что композиции этой легенды будут исполнять другие легенды, отдавая дань уважения таланту первой. |
Тогда наверно можно сказать, что "будут исполнены песни Screaming Lord Sutch", да и все.. |
а я вот помню, когда в институте переводу учились, прям упражнение переводили. из книжки Левицкая-Фитерман "Теория и практика перевода..." дык текст (в упражнении) так прям и назывался: Ivor Montegu's Tribute to a Great Artist and Humanist on his 70-th Birthday... или я одна с высшим образованием тут осталась? или просто старые книшки все отменили? |
Нет. Будет включать трибьют-концерт группы Screaming Lord Sutch. |
Но ведь теоретически это может быть и не концерт, а например фильм о нем, или речь. Короче, лучше спросить клиента) |
Хозяин - барин, конечно. Я никогда такого не встречал. Сколько не переслушал tribute to... to Metallica, to Iron Maiden, to Judas Priest, to ... Это не фильмы, а именно каверы, перепевки, но, как уже сказал, не группами из подворотни, а равными среди равных, как признание таланта. |
во время живого концерта фильм смотреть-показывать? бред |
не во время, а перед.. я просто еще раньше про этот клуб переводил, так так устраиваются тематические вечера с tribute элвису и т.д., про него речь толкают, потом показывают нарезку старых фильмов.. короче, без контекста непонятно |
сло-варь у-чеб-ник ...сло-варь у-чеб-ник... впрочем, не буду настаивать. ladies and gentlemen, Elvis has left the building... |
> короче, без контекста непонятно нормально. |
да только потом дошло, когда спросил уже :)) сорри) |
посвящение |
наконец. А то всё бла-бла-бла и ничего конкретного. |
если рекламное объявление для эстетов, то: оммаж – в искусстве, музыке и т. п.: работа-подражание (и жест уважения) другому художнику, музыканту и т. п. |
|
link 5.06.2014 0:55 |
посвящение +| |
Не стал бы гадать по поводу того, как будут воздавать должное памяти: фильмом, исполнением, речугой или просто минутой молчания. "concert will also include" - может там будут кому-то еще отдавать дань. Главное, что программой концерта предусмотрено в том числе отдать дань уважения и т.п./часть концерта будет отведена для того, чтобы.../концерт будет, в частности, посвящен памяти... |
|
link 5.06.2014 5:49 |
<"concert will also include" - может там будут кому-то еще отдавать дань.> Ну да. Подразумевается,что часть концерта будет посвящена Screaming Lord Sutch. Речь толкнут, видеонарезку покажут, последнее интервью какое-нибудь. Ну и каверы само-собой. Без этого никак нельзя. |
knishki-uchebniki are of limited help here, you’ve got to know the usage in the american performing artrists’ vernacular,"tribute" always means somebody else performing the named party's songs in honor of the named party in the case of the sutch tribute, this is most likely a star-studded concert in which there is an orchestra on the stage that performs all of the songs, and individual superstar and not-so-famous people come out and perform one song apiece of his. one way in which such a tribute differs from a tribute band is that these performers will try to perform the songs in their own unique style, whereas the whole point of a tribute band is to try to recreate the experience of a concert by the original artist no speeches, hardly any videos |
ну как же *of limited help*?...реальный очень хэлп, я бы сказала... сороконожками тока избранные рождаются, а остальным учицца надо. а там как раз все и написано... |
и речи могут быть, и видео, и всё что угодно. Вот посвящение Днепрову. http://www.youtube.com/watch?v=E_0Dazo1IH4 |
Да не посвящена и не нарезка, а просто пару их песен споют. Так и будет по-русски трибьют. Плюсую Армагедо (несмотря на политические разногласия) и Тоаст2. Старое как мир рокенрола концертное понятие. |
|
link 5.06.2014 20:00 |
оммаж - круто! ) |
Пример трибьюта - проект "Кинопробы", когда всяческие там Земфиры, Чичерины, КиШ и все прочие исполняли песнигруппы "Кино". Если принципиально использовать русское слово, напишите "... с исполннением шлягеров ВИА такого-то" |
a шлягер – это принципиально русское слово? :) вот откуда его немцы, оказывается, взяли... |
|
link 5.06.2014 20:17 |
marcy, AsIs служит рационализму. Не мешайте, пожалуйста! |
"исполнняю" пожелание и удаляюсь |
marcy, не притворяйтесь. Я знаю, что вы обладаете чувстввом юмора;) |
И не обижайтесь, я просто не увидел ваш варинт. Признаю: оммаж - это и правда круто:)) |
AsIs, возвращаюсь только для того, чтобы сказать, что я вынуждена была рассмеяться, прочитав Ваше «не обижайтесь». неужели Вы считаете, что человек типо меня, с чуввстом йумора, такта и языка, может обидеться на правду? :) спасибо! |
Да шучу я, господя... и про обижаться, и про русское слово шлягер. Мне ли не знать, о несовместимости marcy и обиды))) Где еще хэштэг #шутка поставить? |
Опечатки и лишние знаки препинания - это телефон на зарядке стоит. Мало того, что все мелкое, так еще и глючит при воткнутой зарядке. Уж не обессытте... |
Каждый день кто-то из женщин цепляется к Азизу. (сторонний наблюдатель) |
|
link 5.06.2014 20:44 |
(сторонний наблюдатель) - отчего ж так скромно? психиатр, мля! )) |
Аморчег, если вы вдруг про меня (или у меня опять эгоцентризм зашкаливает?), так вы ту ветку опять же перечитайте и вот вам клипег еще один для резюме: https://www.youtube.com/watch?v=GK9iLempCl0 |
///если вы вдруг про меня /// Bingo! |
см. 23:51:) |
You need to be logged in to post in the forum |