Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Lonely Knight ✉

link 9.04.2014 10:38 
Subject: игровой зал gen.
"Помещения клубных и игровых залов для взрослых, репетиционные залы, дискоклубы..."

из стандарта "Общественные здания и сооружения" ШНК 2.08.02-09.

Помоги адекватно перевести "игровые залы"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Amusement_arcade ???

 Aiduza ✉

link 9.04.2014 10:44 
https://www.google.co.uk/search?q=game+room+site:uk&safe=active&espv=210&es_sm=93&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=WRZFU6LOIcTI0AGa4oDACg&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1235&bih=459

не подойдет?

 jenny&co ✉

link 9.04.2014 10:45 
gaming точно
facilities за неимением лучшего или более конкретного контекста

 dimock ✉

link 9.04.2014 10:46 
Тут много вариантов - http://www.linguee.ru/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/search?source=auto&query=%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85+%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2

Какой из них правильный - не знаю.

 Lonely Knight ✉

link 9.04.2014 11:12 
Спасибо!

А то я уже задолбался переводить разные помещения, хотя разнообразие поражает))) комнаты глажения и чистки одежды, кладовые пищевых продуктов, тиры для пулевой стрельбы, помещения временного хранения трупов...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL