 |
|
link 6.03.2014 10:08 |
|
Subject: вязкость условная gen. Помогите, пожалуйста, перевести термин «вязкость условная». Это характеристика нефтяного сырьяКонтекст: Вязкость условная при 80°С, мм2/с |
|
какая же она relative, если именованная??? (по вашей же ссылке она относительная) скорее, какая-нибудь conventional |
| зарапортовался... |
|
поспешишь -- людей насмешишь (по себе знаю) :) |
| и чем это отличается от предложенного тремя часами ранее? |
|
Tante B, пальма первенства принадлежит Вам, не сомневайтесь. Но если уж хотите - это пруфлинк к вашему же варианту, зачем же нервничать. |
|
а никто и не нервничает и даже на пальму не лезет (за неимением хвоста) и пруфлинков никто не просил |
| Tante B, без вас как-нибудь разберемся, ок? |
| я сперва думала, что это а-хун перелогинился. и вдруг меня посетила гениальная идея: все а-хуны - это космические клоны одного большого ихнего божества Большого А-Хуна... |
| натрикс, жаль, что у тех, кому важно язык почесать, и кому важен язык в филологическом смысле, здесь один статус. Но это недостаток этого - и не только этого - довольно бестолкового сайта; в будущем, думаю, все будет по-другому. |
| ой, а вас разве еще не забанили? (я вот когда писала 20:49 - соседнюю ветку еще не читала, написала по итогам этой). а потом как почитала... аж всплакнула, что форум филолуха ценного недосчитаецца. ну не забанили - и хорошо. можно, я тогда не буду дальше с вами разговаривать, а просто тоже пойду вместе со всеми симпатичными мне людьми? мне с ними гораздо интереснее. а вы будете (как обычно) д'артаньяном... |
|
при градации вязкости условная, относительная, динамическая и кинематическая, наверно, правильнее будет дать варианты specific, relative, dymanic, kinematic viscosity |
|
olga.ok22, наверное, права аскер ввел в заблуждение своим контекстом :) условная вязкость (в градусах таких спецыяльных) не есть кинематическая вязкость, измеряемая в мм2/с http://www.nge.ru/g_10585-99.htm аскер, признавайтесь по-хорошему: это заголовки из разных клеточек в таблице? :О) и почему заниматься вашей матчастью должен был кто-то другой? |
| viscosity: Engler degrees, мм2/с |
|
link 7.03.2014 8:59 |
|
Несколько раз перепроверила. Из одной клеточки. Кинематическая тоже есть Вязкость кинематическая при 50°С, мм2/с. Может, в оригинале ошибка |
|
link 7.03.2014 9:00 |
| Кинематическая в другой клеточке |
|
Условная вязкость - отношение времени истечения из вискозиметра типа ВУ 200 см 3 испытуемого нефтепродукта при температуре испытания ко времен и истечения 200 см3 дистиллированной воды при температуре 20 °C Источник: http://www.gosthelp.ru/text/GOST625885NefteproduktyMe.html Most used oil analysis laboratories measure and report kinematic viscosity. By contrast, most onsite viscometers measure absolute viscosity, but are typically programmed to estimate and report kinematic viscosity, so that the viscosity measurements reported reflect kinematic numbers reported by most labs and lube oil suppliers. Given the importance of viscosity analysis coupled with the increasing popularity of onsite oil analysis instruments used to screen and supplement offsite laboratory oil analysis, it is essential that oil analysts clearly understand the difference between absolute and kinematic viscosity measurements. |
|
ошибки в оригиналах, конечно, тоже бывают в цитате у Моторола, absolute and kinematic viscosity вааще неизвестно что такое drifting_along, там про "условную" только одно число, без значка градуса? а если есть число с "градусом", я бы тоже не переводила "условную", а написала бы viscosity: Engler degrees в общем, таков мой нынешний уровень понимания вашей матчасти :) |
| да-с... асьюмд -- это, пожалуй, напалм :О) |
|
Не буду утверждать, но у меня сложилось впечатление, что то что у нас называется условной вязкостью, называют в зависимости от типа вискозиметра. т.е. у нас Условная вязкость является отвлеченной величиной и выражается в условных единицах в зависимости от применяемого вискозиметра: для вискозиметра Энглера – в градусах Энглера (Ео), или в градусах условной вязкости (ВУ); для вискозиметра Сейболта – в секундах Сейболта; для вискозиметра Редвуда – в секундах Редвуда. и соответственно есть Redwood Seconds viscosity а вот есть ли обобщающее название я не поняла. |
|
натрикс, Вы чешите, чешите языком. Олухом можно назвать кого угодно, равно как и дурой (законченной); но помимо этого есть объективные свидетельства - оценить их, правда, смогут лишь те, у кого есть мозг, так что можете даже не пытаться: ссылки, с одной стороны, на многочисленные квалифицированные ответы и консультации на данном форуме (большая часть моих ответов), с другой - на Ваше в основном пустое "бла-бла", иногда неуклюже маскируемое под попытку сказать что-то осмысленное, а иногда даже и не скрываемое. И пусть сюда налетит хоть тысяча ваших братьев по разуму - от этого ничего не изменится. Что до бана - банить нужно таких, как Вы, станет гораздо меньше болтовни, не нужной никому, кроме Вас и еще кучки болтунов. Понятно это админу или он скорее на Вашей стороне - мне совершенно все равно. |
|
надо ж, стопиццот ответов про вязкость прошло, а ему натрикс покоя не дает... Филя, расслабьтесь, сказано, вы мне не интересны, не пыжьтесь. идите лучше повышайте статистику своих ответов. ее здесь все равно не видно:) чус. |
| Phyloneer, пройдемте в ветку Сержа, там можно все, ее автор дал добро на бамбинг |
| You need to be logged in to post in the forum |